Defender uma Tese

• la tesi → a tese
• la controargomentazione → o contra-argumento
• comprovare → fundamentar
• corroborare → corroborar
• confutare → refutar
• ribattere → rebater
• concedere → conceder
• la posizione → a posição / perspetiva
• la premessa → a premissa
• l'inferenza → a inferência
• l'argomentazione → a argumentação
• il ragionamento → o raciocínio

Estruturas avançadas de concessão

Ao defenderes uma tese na escrita académica italiana, tens de dominar as estruturas de concessão: reconhecer perspetivas opostas antes de reforçares o teu argumento. São essenciais para demonstrares rigor intelectual.

Padrões fundamentais de concessão

• Ciò nonostante, ... (Ainda assim) — formal
• Pur ammettendo che + subj. (Mesmo admitindo que...) — muito formal
• Sebbene + subj., ... (Embora...) — formal
• Per quanto + subj., ... (Por muito que...) — formal
• Nonostante + nome/subj. (Apesar de / Embora...) — formal

Como os usar

Ciò nonostante liga duas ideias opostas:

• I dati presentano limiti evidenti. Ciò nonostante, la tendenza generale è chiara.

Pur ammettendo che introduz uma concessão com gerúndio + conjuntivo:

• Pur ammettendo che il campione sia ridotto, i risultati restano significativi.

Sebbene exige sempre o conjuntivo:

• Sebbene i critici sostengano il contrario, l'evidenza è schiacciante.

O padrão «conceder e refutar»

Um argumento académico sólido segue muitas vezes esta estrutura: 1. Conceder: Pur riconoscendo la validità di questa critica... 2. Refutar: ...è tuttavia necessario sottolineare che... 3. Reforçar: ...il che conferma la nostra ipotesi iniziale.

Dica: As estruturas de concessão tornam o teu argumento mais forte, não mais fraco. A academia italiana valoriza a onestà intellettuale: mostrar que ponderaste perspetivas opostas antes de chegares à tua conclusão.

• Ciò nonostante, va sottolineato... → Ainda assim, importa salientar...
• Pur ammettendo che..., resta il fatto... → Mesmo admitindo que..., mantém-se o facto...
• A sostegno di questa tesi... → Em apoio desta tese...
• Si potrebbe obiettare che... → Poder-se-ia objetar que...
• Tuttavia, i dati confermano... → Contudo, os dados confirmam...
• Alla luce di quanto esposto... → À luz do que foi exposto...
• Erro: "Sebbene i dati dimostrano il contrario..." | Correto: "Sebbene i dati dimostrino il contrario..." — Sebbene exige sempre o conjuntivo.
• Erro: "Pur ammettendo che il limite è reale..." | Correto: "Pur ammettendo che il limite sia reale..." — Pur ammettendo che exige o conjuntivo.
• Erro: "La tesi è stato confutato." | Correto: "La tesi è stata confutata." — O particípio passado concorda com tesi, feminino.
• Erro: "Ciò nonostante però i dati confermano..." | Correto: "Ciò nonostante, i dati confermano..." — Ciò nonostante já significa «ainda assim»; però é redundante.
• Erro: "Per sostenere della mia posizione..." | Correto: "Per sostenere la mia posizione..." — Sostenere rege complemento direto, sem a preposição di.