🇮🇹 italiano · C1 · Mundo Académico
Linguagem Académica
Vocabulário
- provvisorioprovisório / tentativo
- l'asserzionea asserção
- preliminarepreliminar
- significativosignificativo
- l'ambitoo âmbito / área
- indicareindicar
- suggeriresugerir
- sembrareparecer
- presumibilmentepresumivelmente
- tendere atender a
- apparentementeaparentemente
- verosimilmenteverosimilmente
- provvisorio → provisório / tentativo
- l'asserzione → a asserção
- preliminare → preliminar
- significativo → significativo
- l'ambito → o âmbito / área
- indicare → indicar
- suggerire → sugerir
- sembrare → parecer
- presumibilmente → presumivelmente
- tendere a → tender a
- apparentemente → aparentemente
- verosimilmente → verosimilmente
Atenuação na escrita académica italiana
A atenuação consiste em suavizar afirmações para demonstrar prudência intelectual. Na escrita académica italiana, evitam-se declarações absolutas em favor de uma linguagem cautelosa e matizada. Não é sinal de fraqueza: demonstra rigor académico.
Estratégias comuns de atenuação
1. Verbos e expressões modais
- Si potrebbe sostenere che... (Poder-se-ia defender que...)
- Potrebbe essere che... (Poderá ser que...)
- Sembra che + subjunctive (Parece que...)
2. Construções impessoais
- Si osserva che... (Observa-se que...)
- È possibile che + subjunctive (É possível que...)
- Non si esclude che + subjunctive (Não se exclui que...)
3. Advérbios de incerteza
- presumibilmente (presumivelmente), apparentemente (aparentemente)
- verosimilmente (verosimilmente), tendenzialmente (tendencialmente)
4. Verbos que sugerem em vez de afirmar
- Demasiado forte: I dati dimostrano che... → Atenuado: I dati suggeriscono che...
- Demasiado forte: Questo prova che... → Atenuado: Ciò sembra indicare che...
- Demasiado forte: È certo che... → Atenuado: È probabile che...
Expressões
- Si potrebbe sostenere che...Fazer uma afirmação prudente
- Ciò suggerisce che...Tirar uma conclusão provisória
- I dati sembrano indicare...Relatar resultados com prudência
- È presumibile che...Exprimir uma suposição razoável
- Non si può escludere che...Reconhecer uma hipótese alternativa
- I risultati tendono a confermare...Indicar uma tendência sem certeza
Erros frequentes
Sembra che i risultati indicano...Sembra che i risultati indichino...Sembra che exige o conjuntivo.
Si potrebbe sostenere di...Si potrebbe sostenere che...Neste sentido, sostenere introduz che + oração, não di.
I risultati tende a confermare...I risultati tendono a confermare...Risultati está no plural, por isso se usa tendono.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o âmbito / área» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos