Citar Fontes

• la citazione → a citação
• il riferimento → a referência
• la bibliografia → a bibliografia
• il plagio → o plágio
• la fonte → a fonte
• attribuire → atribuir
• riconoscere → reconhecer
• lo studioso → o investigador
• accademico → académico
• la credibilità → a credibilidade
• la nota a piè di pagina → a nota de rodapé
• il contributo → o contributo

Citar fontes na escrita académica italiana

A escrita académica italiana tem convenções bem estabelecidas para citar fontes. Dominar expressões como Come X sostiene... e Secondo Y (anno)... é essencial para assegurar credibilidade académica.

Estruturas fundamentais de citação

• Secondo + autor — Secondo Eco (1977), la semiotica è...
• Come + autor + verbo — Come Calvino afferma, la letteratura...
• Autor + verbo — Rossi (2020) sostiene che...
• Stando a + fonte — Stando ai dati ISTAT, il trend...

Citação direta ou indireta

Citação direta (citazione diretta) — usa aspas e o número da página:

• Eco (1977) afferma: "Il segno è qualcosa che sta per qualcos'altro" (p. 15).

Citação indireta (citazione indiretta) — parafraseia usando o conjuntivo:

• Eco (1977) sostiene che il segno rappresenti qualcosa di diverso da sé.

Verbos frequentes para relatar ideias

A escrita académica italiana usa uma grande variedade destes verbos:

• sostenere (defender), affermare (afirmar), rilevare (observar)
• ipotizzare (formular uma hipótese), dimostrare (demonstrar), concludere (concluir)
• evidenziare (destacar), sottolineare (sublinhar), suggerire (sugerir)

Dica: Na academia italiana, Secondo é mais comum do que "Come" para introduzir citações. A escolha do verbo indica a tua posição perante a fonte: sostiene é neutro, enquanto pretende sugere ceticismo.

• Secondo Rossi (2020)... → Segundo Rossi (2020)...
• Come afferma Bianchi... → Como afirma Bianchi...
• Stando ai dati più recenti... → Segundo os dados mais recentes...
• È stato dimostrato che... → Foi demonstrado que...
• Si veda a tal proposito... → Veja-se, a este propósito...
• Cfr. l'analisi di... → Cf. a análise de...
• Erro: "Secondo a Rossi, i dati sono chiari." | Correto: "Secondo Rossi, i dati sono chiari." — Secondo é seguido diretamente pelo nome, sem a preposição a.
• Erro: "Come Bianchi sostiene, i risultati sono validi." | Correto: "Come sostiene Bianchi, i risultati sono validi." — A primeira formulação é gramatical, mas em estilo académico prefere-se colocar o verbo antes do nome.
• Erro: "Rossi dice che i dati dimostrano..." | Correto: "Rossi sostiene che i dati dimostrino..." — No registo académico, sostiene che + conjuntivo é mais adequado.
• Erro: "La fonte è stato controllato." | Correto: "La fonte è stata controllata." — O particípio passado concorda com fonte, feminino singular.
• Erro: "Si veda il riferimento a pagina 12." | Correto: "Si veda il riferimento a p. 12." — Nas citações, usa-se a abreviatura p. para pagina.