Cartas formais
Vocabulário
- EgregioCaro (formal, para homem)
- In oggettoAssunto (da carta)
- Distinti salutiCom os melhores cumprimentos
- allegareanexar / juntar
- Le scrivo perEscrevo-lhe para
- richiederesolicitar / pedir
- informareinformar
- rispondereresponder
- confermareconfirmar
- prendere attotomar conhecimento de
- destinatariodestinatário
- mittenteremetente
- oggettolinha de assunto
- cordiali saluticordiais cumprimentos
Vocabulário essencial
Catorze palavras e fórmulas essenciais para cartas formais em italiano.
Registo formal italiano nas cartas
No nível B2, a carta formal em italiano segue convenções rigorosas de registo, saudações e fórmulas de despedida. Dominar estas convenções é essencial em contextos profissionais.
1. Fórmulas de saudação
A distinção fundamental é entre Egregio e Gentile:
- Egregio: muito formal, respeito máximo → Egregio Professore,
- Gentile: formal padrão, relações profissionais → Gentile Dottoressa Bianchi,
- Spettabile: para empresas/instituições → Spettabile Azienda,
2. Assunto
In oggetto: indica o assunto da carta.
- In oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di dottorato
- In oggetto: Conferma appuntamento del 15 marzo
3. Corpo — fórmulas essenciais
- Le scrivo per... — Escrevo-lhe para...
- Le scrivo per richiedere ulteriori informazioni riguardo alla posizione vacante.
- Con la presente si intende... — Pela presente pretende-se...
- In riferimento alla Sua lettera del... — Em referência à sua carta de...
- Allego alla presente... — Anexo à presente...
4. Fórmulas de despedida
- Distinti saluti — Fórmula formal padrão
- Cordiali saluti — Ligeiramente menos formal
- In attesa di un Suo riscontro — Aguardando a sua resposta
- In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti.
Nota sobre o tratamento formal: Nas cartas formais em italiano, os pronomes de cortesia podem ser escritos com maiúscula: Le, La, Suo, Sua, Lei. Esta opção assinala respeito pelo destinatário.
Expressões úteis
Fórmulas essenciais para escrever cartas formais em italiano.
Erros frequentes
Erros típicos em cartas formais em italiano.
Expressões
- Le scrivo in riferimento aabrir uma carta referindo contacto prévio
- allego alla presente documentazioneanunciar os anexos
- in attesa di un Suo riscontrofórmula antes da despedida
- La prego di voler considerareintroduzir um pedido formal cortês
- resto a Sua completa disposizioneoferecer ajuda ou disponibilidade formal
- porgo i miei più cordiali salutifórmula de despedida menos formal
- In attesa di un cortese riscontroconcluir educadamente uma carta formal
- Con la presenteintroduzir o objetivo de uma carta formal
Erros frequentes
Caro Professor Rossi,Egregio Professor Rossi,'Caro' reserva-se a relações pessoais. Numa carta formal, usa 'Egregio' para homens ou 'Gentile', consoante o contexto.
In attesa di una sua rispostaIn attesa di una Sua rispostaEm cartas formais, o Sua de cortesia que se refere ao leitor leva maiúscula: Sua, não sua.
Ti scrivo per chiederti informazioni.Le scrivo per chiederLe informazioni.As cartas formais usam a forma de cortesia Lei: Le scrivo e chiederLe, não Ti scrivo nem chiederti.
Saluti, MarcoDistinti saluti, Marco BianchiA despedida formal deve incluir uma fórmula completa, como 'Distinti saluti', e o nome completo, não apenas o primeiro nome.
Caro signore, ti scrivo per...Egregio Signore, Le scrivo per...Numa carta formal, usa Egregio + Le (tratamento de cortesia), não Caro + ti.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «solicitar / pedir» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos