Imigração
Vocabulário
- migraremigrar
- rifugiatorefugiado
- asiloasilo
- integrarsiintegrar-se
- diversitàdiversidade
- confinefronteira
- paese ospitantepaís de acolhimento
- discriminazionediscriminação
- politicapolítica
- dirittidireitos
- profugorefugiado
- integrazioneintegração
- rimpatriorepatriamento
- clandestinoimigrante irregular
Imigração: discurso indireto avançado
No italiano B2, o discurso indireto (discorso indiretto) implica mudar os tempos verbais e as pessoas segundo a sequência de tempos.
Regras de transposição
Quando o verbo introdutório está no passado, os tempos mudam:
- presente → imperfetto: Ha detto che era stanco.
- passato prossimo → trapassato: Ha detto che aveva studiato.
- futuro → condizionale: Ha detto che sarebbe partito.
- imperativo → congiuntivo: Ha chiesto che partissimo.
Exemplos sobre imigração
Direto: «I rifugiati hanno diritto all'asilo.»
Indireto: Il ministro ha affermato che i rifugiati avevano diritto all'asilo.
Direto: «Dobbiamo integrare i migranti.»
Indireto: Il sindaco ha sostenuto che dovevano integrare i migranti.
Direto: «Le politiche cambieranno.»
Indireto: Il funzionario ha promesso che le politiche sarebbero cambiate.
Verbos introdutórios úteis
affermare, sostenere, dichiarare, ammettere, negare, promettere
Atenção
Os pronomes e os advérbios de tempo/lugar também mudam: qui → lì, oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo.
Expressões
- Aprire le porteFalar de uma política de acolhimento aberta
- Fare spazioSugerir inclusão ativa
- Mettere radiciDescrever uma integração bem-sucedida
- Essere in fuga da...Explicar razões para a migração forçada
- Trovare rifugioDescrever a procura de asilo
- Muro invisibileDenunciar barreiras sociais à integração
- Cercare fortuna altroveDescrever a motivação dos migrantes
- Mettere radiciFalar de fixação permanente num país
Erros frequentes
Ha promesso che riforma il sistema.Ha promesso che avrebbe riformato il sistema.Com verbo introdutório no passado, o futuro passa a condicional passado.
Ha detto che i rifugiati hanno diritto.Ha detto che i rifugiati avevano diritto.O presente do discurso direto muda para imperfeito no relato passado.
Loro hanno emigrato in Italia.Loro sono emigrati in Italia.Emigrare usa o auxiliar essere, não avere.
I migranti cercano di una vita migliore.I migranti cercano una vita migliore.Cercare é transitivo direto: não leva di antes do complemento.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «asilo» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos