Alterações climáticas
Vocabulário
- carboniocarbono
- emissioniemissões
- rinnovabilerenovável
- sostenibilesustentável
- crisicrise
- combustibili fossilicombustíveis fósseis
- deforestazionedesflorestação
- impattoimpacto
- obiettivoobjetivo / meta
- neutralità carbonicaneutralidade carbónica
- surriscaldamentosobreaquecimento
- impronta ecologicapegada ecológica
- sostenibilitàsustentabilidade
- biodiversitàbiodiversidade
Alterações climáticas: a hipótese do 3.º tipo em italiano
A hipótese do terceiro tipo (periodo ipotetico del 3° tipo) exprime uma situação irreal no passado e uma consequência também passada.
Estrutura
Se + congiuntivo trapassato ... condizionale passato
Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi climatica.
(«Se tivéssemos agido mais cedo, teríamos evitado a crise climática.»)
Tanto a condição (avessimo agito) como a consequência (avremmo evitato) estão no passado.
Exemplos sobre o clima
Se i governi avessero ridotto le emissioni negli anni '90, il cambiamento climatico sarebbe stato meno grave.
(«Se os governos tivessem reduzido as emissões nos anos 90, as alterações climáticas teriam sido menos graves.»)
Se avessimo investito nelle energie rinnovabili prima, non avremmo dipeso così tanto dai combustibili fossili.
(«Se tivéssemos investido antes nas energias renováveis, não teríamos dependido tanto dos combustíveis fósseis.»)
A forma italiana mais natural neste último exemplo seria non saremmo dipesi, pois dipendere usa essere no condicional composto.
Diferença para a condicional mista
- terceiro tipo puro: hipótese passada → consequência passada
- condicional mista: hipótese passada → consequência presente
Se avessimo agito prima, saremmo più sicuri oggi. («Se tivéssemos agido mais cedo, hoje estaríamos mais seguros.»)
Uso retórico
Ao argumentares sobre o clima, esta hipótese permite exprimir uma censura ou um arrependimento coletivo com especial força.
Expressões
- Fare la propria parteIncentivar ação individual num debate
- Andare a rilentoCriticar a lentidão das reformas climáticas
- Prendere sul serioSalientar falta de compromisso político
- Stare a guardareDenunciar inação perante a crise
- Correre ai ripariApelar a ação urgente
- Coltivare speranzaEncorajar perante o pessimismo ambiental
- Fare la propria parteIncentivar responsabilidade individual
- Non c'è più tempo da perdereExprimir urgência climática
Erros frequentes
Se avremmo agito prima, avremmo evitato la crisi.Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi.Depois de se hipotético, usa-se sempre o conjuntivo mais-que-perfeito, não o condicional.
Se avessimo agito prima, evitavamo la crisi.Se avessimo agito prima, avremmo evitato la crisi.A consequência do 3.º tipo usa o condicional passado, não o imperfeito.
Le emissioni di carbono stanno aumentando.Le emissioni di carbonio stanno aumentando.A palavra italiana para o elemento carbono é carbonio, não carbono.
Il obiettivo è raggiungibile.L'obiettivo è raggiungibile.Obiettivo começa por vogal: o artigo é l', não il.
Se non facciamo niente, il pianeta distruggerà.Se non facciamo niente, il pianeta si distruggerà.Aqui, distruggersi é reflexivo: si distruggerà, não distruggerà.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «desflorestação» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos