Desigualdades sociais
Vocabulário
- disuguaglianzadesigualdade
- divariofosso / divisão
- povertàpobreza
- privilegioprivilégio
- discriminazionediscriminação
- sistemicosistémico
- accessoacesso
- opportunitàoportunidade
- emarginatomarginalizado
- riformareforma
- emarginazionemarginalização
- redditorendimento
- privilegiatoprivilegiado
Desigualdades sociais: a passiva avançada em italiano
No italiano B2, a passiva constrói-se de várias formas, consoante o registo e o tempo verbal que queres usar.
Passiva com essere (padrão)
Il problema è stato ignorato per anni.
(«O problema foi ignorado durante anos.»)
Passiva com venire (ações pontuais)
Venire substitui essere nos tempos simples (presente, imperfeito, futuro) para indicar uma ação em curso ou repetida.
Il problema viene affrontato dai politici.
(«O problema é abordado pelos políticos.»)
I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.
(«Os direitos dos trabalhadores eram frequentemente ignorados.»)
Passiva progressiva com stare + gerúndio passivo
Para exprimir uma ação passiva que está a decorrer:
La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.
(«A desigualdade está a ser discutida a nível europeu.»)
Passiva impessoal com si
É muito frequente em italiano, para evitares uma passiva pesada:
Si parla molto di riforme, ma si fa poco.
(«Fala-se muito de reformas, mas faz-se pouco.»)
Nota de estilo
A passiva com venire é mais dinâmica do que com essere; é preferida em textos jornalísticos e em debates de nível B2.
Expressões
- Fare i conti con...Reconhecer uma realidade difícil
- Lasciare indietroDescrever exclusão social
- A prescindere da...Argumentar sem enviesamento
- Livellare il campoPropor igualdade de oportunidades
- Rompere il soffitto di vetroFalar de barreiras invisíveis
- Chi ha, ha; chi non ha, non haDescrever ironicamente desigualdades
- La forbice si allargaDescrever um fosso social crescente
- Tirare avanti a stentoDescrever dificuldades financeiras
Erros frequentes
Il problema viene stato ignorato.Il problema è stato ignorato.A passiva composta usa essere + particípio; nunca venire + stato.
La diseguaglianza sta discussa.La disuguaglianza sta essendo discussa.A passiva progressiva pede stare + essendo + particípio, não stare seguido diretamente do particípio.
La povertà viene stata ignorata.La povertà è stata ignorata.Venire nunca se combina com stato/stata: só substitui essere nos tempos simples.
La gente sono poveri.La gente è povera.La gente é singular feminino em italiano: a concordância é è povera.
Ci sono molti di problemi.Ci sono molti problemi.Molti vem diretamente antes do nome, sem a preposição di.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reforma» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos