Gestão de projetos
Vocabulário
- scadenzaprazo
- traguardomarco
- deliverableentregável
- ambitoâmbito
- budgetorçamento
- rischiorisco
- cronoprogrammacronograma
- risorsarecurso
- fasefase
- collo di bottigliaestrangulamento
- risorserecursos
- assegnareatribuir
Construções condicionais complexas na gestão de projetos
No nível B2, a gestão de projetos em italiano usa estruturas condicionais e temporais complexas para exprimir dependências entre tarefas e condições de conclusão.
Estruturas temporais com o futuro
Entro quando + futuro:
Entro quando il team finirà la fase di test, saremo pronti per il lancio. → Quando a equipa terminar a fase de testes, estaremos prontos para o lançamento.
Appena il deliverable sarà approvato, si potrà procedere alla fase successiva. → Assim que o entregável for aprovado, poderemos passar à fase seguinte.
Condições com "a condizione che" + conjuntivo
A condizione che rispettiate la scadenza del 15, il budget sarà confermato. → Desde que cumpram o prazo do dia 15, o orçamento será confirmado.
A condizione che il rischio venga mitigato, il progetto potrà procedere. → Desde que o risco seja reduzido, o projeto poderá avançar.
Outras estruturas úteis
- Nel caso in cui si verifichi un collo di bottiglia... → Caso ocorra um estrangulamento…
- Purché le risorse siano disponibili... → Desde que os recursos estejam disponíveis…
- Qualora il cronoprogramma subisse ritardi... → Se o cronograma sofresse atrasos…
Regra gramatical
A condizione che e purché exigem sempre o conjuntivo. Entro quando pode ser usado com o futuro composto ou o futuro simples.
Expressões
- purché il team rispetti la scadenzaEstabelecer uma condição formal
- entro quando finiremo questa fase?Perguntar pelo prazo de uma fase
- c'è un collo di bottiglia nel processoAssinalar um bloqueio no fluxo
- il rischio principale è l'ambitoIdentificar o principal risco
- purché le risorse siano disponibiliExprimir uma condição de viabilidade
- il traguardo sarà raggiunto entro...Anunciar a data de um marco
- Siamo in ritardo sulla tabella di marciaAssinalar um atraso no calendário
- Fare il punto della situazionePropor uma revisão do progresso
Erros frequentes
A condizione che il team rispetta la scadenza, procederemo.A condizione che il team rispetti la scadenza, procederemo.Depois de a condizione che, o conjuntivo rispetti é obrigatório.
Purché hai le risorse, puoi procedere.Purché tu abbia le risorse, puoi procedere.Purché exige o conjuntivo: abbia, e não o indicativo hai.
C'è un collo di bottiglia nel fase di sviluppo.C'è un collo di bottiglia nella fase di sviluppo.Fase é feminino, por isso in mais la contrai-se em nella.
Abbiamo bisogno che il team lavora di più.Abbiamo bisogno che il team lavori di più.Avere bisogno che exige o conjuntivo: lavori.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «prazo» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos