Conduzir uma reunião
Vocabulário
- ordine del giornoordem de trabalhos
- verbaleata / notas da reunião
- punto d'azionetarefa
- delegaredelegar
- follow-upseguimento
- presidentepresidente
- puntoponto
- varie ed eventualioutros assuntos
- votarevotar
- consensoconsenso
- moderatoremoderador
- deliberadeliberação
Presidir a uma reunião em italiano: estruturas formais
Num contexto profissional B2, quem preside à reunião usa expressões específicas para estruturar as intervenções, passar entre pontos da ordem de trabalhos e chegar a decisões.
Gerir o decorrer da reunião
Passar ao ponto seguinte:
- Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.
→ Passemos ao ponto seguinte da ordem de trabalhos.
- Se non ci sono altre osservazioni, andiamo avanti.
→ Se não houver mais observações, avancemos.
Encerrar a reunião:
- Per concludere, ricapitolo i principali punti d'azione.
→ Para concluir, recapitulo as principais tarefas.
- In sintesi, abbiamo concordato di delegare la responsabilità a...
→ Em síntese, acordámos delegar a responsabilidade em…
Submeter a votação:
- Metterei ai voti questa proposta.
→ Gostaria de submeter esta proposta a votação.
- Chi è favorevole alzi la mano.
→ Quem estiver a favor, levante a mão.
- Raggiungiamo il consenso su questo punto?
→ Conseguimos chegar a consenso sobre este ponto?
Outras expressões úteis
- Cedo la parola a... → Dou a palavra a…
- Mi permetto di interrompere... → Permitam-me interromper…
- Torniamo all'ordine del giorno. → Voltemos à ordem de trabalhos.
- Rimanderei questo punto al prossimo incontro. → Adiaria este ponto para a próxima reunião.
Expressões
- passiamo al punto successivoPassar ao ponto seguinte
- metterei ai voti questa propostaPropor uma votação formal
- cedo la parola al collegaDar a palavra a alguém
- per concludere, ricapitolo i puntiEncerrar a reunião com um resumo
- rimanderei al prossimo incontroAdiar uma decisão
- raggiungiamo il consenso su questo?Confirmar o acordo do grupo
- Passiamo al punto successivoPassar ao tema seguinte
- Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?Convidar os participantes a intervir
Erros frequentes
Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.Argomento dell'agenda é um decalque; no italiano profissional diz-se punto dell'ordine del giorno.
Ho ceduto la parola a Luigi.Cedo la parola a Luigi.Ho ceduto la parola é correto ao relatar o passado; no próprio ato de dar a palavra usa-se o presente performativo cedo.
Vorrei che tutti partecipano.Vorrei che tutti partecipassero.Vorrei che exige o conjuntivo imperfeito: partecipassero.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «presidente» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos