Redigir um relatório
Vocabulário
- conclusioniconclusões
- raccomandazionerecomendação
- implementareimplementar
- valutareavaliar
- sintesi esecutivaresumo executivo
- metodologiametodologia
- obiettivoobjetivo
- risultatoresultado
- parti interessatepartes interessadas
- ambitoâmbito
- sintesisíntese
- allegatoanexo
- tempisticacronograma
Voz passiva formal e nominalizações em relatórios profissionais
Na escrita formal de nível B2 em italiano, a voz passiva formal e as nominalizações substituem estruturas ativas para criar um registo mais distanciado e profissional.
Voz passiva formal com "venire"
Nos textos formais, venire + particípio passado é muitas vezes preferido a essere + particípio passado, porque destaca uma ação em curso e não apenas um estado.
- viene raccomandato → recomenda-se
- viene implementato → está a ser implementado
- viene valutato → é avaliado
- si è constatato → constatou-se
Nominalizações
Transformar uma estrutura verbal numa expressão nominal é uma característica do estilo formal.
- si è constatato che... → la constatazione di...
- viene raccomandato di... → la raccomandazione di...
- viene implementato → l'implementazione di...
- si è valutato → la valutazione di...
Exemplos num relatório
- Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.
→ Constatou-se uma queda das vendas no terceiro trimestre. Nominalização: La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.
- Viene raccomandato di ampliare l'ambito della ricerca.
→ Recomenda-se alargar o âmbito da investigação. Nominalização: La raccomandazione di ampliare l'ambito della ricerca.
Por que são importantes
As nominalizações permitem condensar informação em títulos de secções, resumos e conclusões.
Expressões
- si è constatato un aumento di...Assinalar uma constatação factual
- viene raccomandato di implementare...Formular uma recomendação formal
- i risultati evidenziano che...Apresentar conclusões da análise
- nell'ambito del progetto si prevede...Definir o âmbito de uma ação
- le parti interessate sono informateIndicar comunicação às partes interessadas
- la metodologia adottata si è rivelata...Avaliar a abordagem metodológica
- Come emerge dai datiIntroduzir conclusão baseada em dados
- Si suggerisce diFormular recomendação num relatório
Erros frequentes
Il report è stato raccomandato di implementare le misure.Nel report viene raccomandato di implementare le misure.Não é o relatório que é recomendado; a recomendação é formulada no relatório, daí a construção impessoal viene raccomandato.
La metodologia è rivelata efficace.La metodologia si è rivelata efficace.Rivelarsi é pronominal e exige si; sem esse pronome, o sentido muda.
Le parti interessanti devono essere informate.Le parti interessate devono essere informate.Interessanti significa «interessantes», enquanto interessate designa as partes envolvidas.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «avaliar» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos