O empreendedorismo
Vocabulário
- startupempresa emergente
- pitchapresentação a investidores
- investitoreinvestidor
- scalarecrescer à escala
- fatturatovolume de negócios
- disruzionedisrupção
- lanciolançamento
- finanziamentofinanciamento
- mercatomercado
- praticabileviável
- scalabilitàescalabilidade
Omissão de "se" nas condicionais de nível B2
Esta construção condicional consiste em omitir se e iniciar a oração com o conjuntivo imperfeito ou mais-que-perfeito. Cria um registo elevado, usado em discursos formais, pitches e escrita profissional.
Estrutura
- Se avessi saputo... → Avessi saputo...
- Se fossero venuti... → Fossero venuti...
- Se avessimo investito... → Avessimo investito...
Exemplos no contexto empresarial
- Avessi saputo quanto fosse difficile scalare, avrei cercato più finanziamenti all'inizio.
→ Se eu soubesse como seria difícil crescer à escala, teria procurado mais financiamento no início. (= Se avessi saputo...)
- Fossero venuti gli investitori al lancio, il fatturato del primo anno sarebbe stato ben diverso.
→ Se os investidores tivessem vindo ao lançamento, o volume de negócios do primeiro ano teria sido muito diferente. (= Se fossero venuti...)
- Avessimo studiato meglio il mercato, avremmo evitato quella disruzione improvvisa.
→ Se tivéssemos estudado melhor o mercado, teríamos evitado aquela disrupção repentina.
Nota de estilo
Esta omissão é rara na fala quotidiana, mas aparece em:
- pitches formais
- apresentações a investidores
- escrita profissional e artigos de imprensa
- discursos públicos
Expressões
- avessi saputo, avrei scelto altroExprimir arrependimento com inversão
- il potenziale di scalare è enormeAvaliar a escalabilidade de um modelo
- abbiamo identificato un gap nel mercatoAssinalar uma oportunidade de mercado
- il pitch ha convinto gli investitoriIndicar uma apresentação bem-sucedida
- il fatturato crescerà del 30%Formular uma projeção de receitas
- con più fondi, avremmo scalato primaExprimir uma hipótese de financiamento
- Mettersi in proprioFalar de criar o próprio negócio
- Bruciare le tappeDescrever crescimento demasiado rápido
Erros frequentes
Avessi saputo, avevo scelto un'altra strategia.Avessi saputo, avrei scelto un'altra strategia.A oração principal de uma hipótese contrária ao passado exige o condicional composto avrei scelto.
Fossero venuto gli investitori, avremmo avuto più fondi.Fossero venuti gli investitori, avremmo avuto più fondi.Com essere, o particípio concorda com investitori no masculino plural: venuti.
Se avessimo saputo, fossimo andati in un altro mercato.Se avessimo saputo, saremmo andati in un altro mercato.A consequência de uma hipótese passada usa o condicional composto saremmo andati.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «escalabilidade» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos