Resolver problemas no estrangeiro
Vocabulário
- ambasciataembaixada
- tradurretraduzir
- malintesomal-entendido
- assicurazioneseguro
- cancellarecancelar
- sostituiresubstituir
- segnalarecomunicar
- assistenzaassistência / apoio
- emergenzaemergência
- rimborsoreembolso
- ritardoatraso
- bagaglio smarritobagagem perdida
- reclamoreclamação
- coincidenzaligação
Discorso indiretto: discurso indireto
O discurso indireto relata o que alguém disse, sem aspas. Em italiano, quando o verbo introdutor está no passado, os tempos recuam frequentemente.
Estruturas principais
- Mi ha detto che... (Disse-me que...)
- Direto: "Il volo è cancellato." → Indireto: Mi ha detto che il volo era cancellato.
- Direto: "Sono stanco." → Indireto: Ha detto che era stanco.
- Ha chiesto se... (Perguntou se...)
- Direto: "Hai il passaporto?" → Indireto: Ha chiesto se avevo il passaporto.
- Direto: "Sei sicuro?" → Indireto: Mi ha chiesto se fossi sicuro.
- Hanno detto che il volo era cancellato (Disseram que o voo estava cancelado.)
Mudanças de tempo
- Presente → imperfeito: è → era
- Passado composto → mais-que-perfeito: è partito → era partito
- Futuro → condicional passado: partirà → sarebbe partito
O português europeu faz recuos semelhantes: «disse que está» pode passar a «disse que estava» e «partirá» a «partiria». Contudo, em italiano como em português, o recuo não é obrigatório se a informação ainda é válida ou o acontecimento continua futuro no momento em que falas.
Expressões
- hanno detto che il volo era...Relatar o que disseram sobre o voo
- mi ha chiesto se avevo...Relatar uma pergunta recebida
- ho bisogno di assistenzaDizer que precisas de assistência
- devo segnalare un problemaComunicar um problema
- ha detto che sarebbe rimborsatoRelatar a promessa de reembolso
- c'è stato un malintesoDizer que houve um mal-entendido
- Il mio volo è stato cancellatoComunicar o cancelamento do voo
- Posso avere un risarcimento?Pedir uma indemnização
Erros frequentes
Ha chiesto se voglio il rimborsoHa chiesto se volevo il rimborsoVolevo é o recuo esperado depois de ha chiesto. Voglio pode manter-se se a pergunta ainda está em aberto no presente.
Hanno detto che partiranno domaniHanno detto che sarebbero partiti domaniSarebbero partiti é a sequência clássica no passado. Partiranno pode manter-se se a partida ainda é futura no momento do relato.
Mi ha chiesto dove vadoMi ha chiesto dove andassiNo registo cuidado, usa andassi para a pergunta indireta. Vado aparece na fala e pode manter um valor presente.
Ho perso il mio bagaglio nel aeroportoHo perso il mio bagaglio all'aeroportoDiz-se all'aeroporto, com a preposição e o artigo contraídos.
Mi hanno detto che il treno parte domaniMi hanno detto che il treno sarebbe partito il giorno dopoA correção aplica o recuo temporal e muda domani para il giorno dopo. A frase original pode ser correta se «amanhã» ainda é a referência atual.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «comunicar» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos