Escrever um postal
Vocabulário
- visitarevisitar
- esplorareexplorar
- assaggiareprovar
- scopriredescobrir
- mancareter saudades de
- auguraredesejar
- saluticumprimentos
- mozzafiatode cortar a respiração
- esperienzaexperiência
- localelocal
- paesaggiopaisagem
- ricordorecordação
- cartolinapostal
- francobolloselo
Passato prossimo e imperfetto juntos
Estes dois tempos passados combinam-se para narrares uma viagem ou escreveres um postal.
Passato prossimo
Para ações concluídas e pontuais:
- Ho visitato Roma. (Visitei Roma.)
- Ho assaggiato la pasta fresca. (Provei massa fresca.)
- Ho scoperto un mercato meraviglioso. (Descobri um mercado maravilhoso.)
Imperfetto
Para descrições, estados e ações em curso no passado:
- La città era meravigliosa. (A cidade era maravilhosa.)
- Il mare brillava al sole. (O mar brilhava ao sol.)
- Faceva caldo e c'era tanta gente. (Estava calor e havia muita gente.)
Os dois juntos
- Ho visitato Roma ed era meravigliosa.
→ Visitei Roma e era maravilhosa. (ação + descrição)
- Ho esplorato il centro storico mentre pioveva leggermente.
→ Explorei o centro histórico enquanto chovia ligeiramente.
A distinção aproxima-se do português: o passato prossimo italiano corresponde aqui ao nosso pretérito perfeito; o imperfetto, ao imperfeito.
Dica de memória
- Passato prossimo = filme: acontecimentos que fazem avançar a história
- Imperfetto = cenário: descrições, estados e pano de fundo
Expressões
- ho visitato... ed era...Juntar uma ação e uma descrição
- ti auguro tutto il meglioDesejar tudo de bom
- tanti saluti da...Enviar cumprimentos de um lugar
- mi mancate tantoDizer que tens saudades de todos
- è stata un'esperienza unicaDescrever uma experiência única
- il paesaggio era mozzafiatoElogiar uma paisagem
- Vorrei tanto che fossi quiExpressar um desejo carinhoso
- Un abbraccio forte da...Terminar um postal com carinho
Erros frequentes
Ho visitato Roma e era bellissimaHo visitato Roma ed era bellissimaAntes de era, ed evita o encontro de dois sons e e é a forma mais fluida.
Mi manco la famigliaMi manca la famigliaMancare funciona ao contrário do português: la famiglia mi manca, literalmente «a família faz-me falta».
È una esperienza unicaÈ un'esperienza unicaAntes de vogal, una contrai-se em un'.
Vorrei che tu eri quiVorrei che tu fossi quiDepois de vorrei che, usa o imperfeito do conjuntivo fossi, não o indicativo eri.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «visitar» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos