Diferenças culturais
Vocabulário
- usanzacostume / hábito
- tradizionetradição
- educatoeducado
- maleducatomal-educado
- gestogesto
- tabùtabu
- normanorma / regra
- formaleformal
- informaleinformal
- etichettaetiqueta / protocolo
- convivialitàconvívio
- ospitalitàhospitalidade
- abitudinehábito
- pregiudiziopreconceito
Expressar diferenças culturais
Estruturas-chave para comparar culturas
- Nel mio paese, noi... (No meu país, nós...)
- Nel mio paese, noi non togliamo le scarpe quando entriamo in casa.
- Nel mio paese, noi ci salutiamo con due baci sulle guance.
Como lusófono, também podes concretizar: In Portogallo... («Em Portugal...»).
- Rispetto all'Italia,... (Em comparação com Itália...)
- Rispetto all'Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi.
- Rispetto all'Italia, le riunioni di lavoro sono più formali.
- Mentre in Giappone,... (Enquanto no Japão...)
- Mentre in Giappone è educato togliere le scarpe, in Italia non è obbligatorio.
- Mentre in Francia si fa la bise, in Italia si può fare sia la bise che la stretta di mano.
Para generalizações culturais, o italiano prefere frequentemente o si impersonale: si mangia, si fa, si tolgono. Em português usamos «come-se» ou uma construção com «as pessoas».
Dar uma opinião sobre as diferenças
- Mi sembra strano che... → Parece-me estranho que...
- Trovo interessante il fatto che... → Acho interessante o facto de...
- Non sapevo che in Italia... → Não sabia que em Itália...
Expressões
- nel mio paese si usa...Dizer o que é habitual no teu país
- rispetto all'Italia, qui...Comparar com Itália
- è considerato maleducatoDizer que algo é mal-educado
- non è una norma da noiDizer que não é norma no teu país
- trovo strana questa usanzaAchar um costume estranho
- mentre in Italia si fa...Contrastar com uma prática italiana
- Da noi non si fa cosìExplicar uma diferença cultural
- È una questione di rispettoFalar de normas de respeito
Erros frequentes
Nel mio paese, le persone sono più educateNel mio paese, le persone sono più educate di quiA frase pode ser correta se a comparação estiver implícita no contexto. Para a tornar explícita, acrescenta di qui.
Rispetto Italia, qui...Rispetto all'Italia, qui...Rispetto pede a, contraído com o artigo: rispetto all'Italia.
Mentre in Giappone, noi togliamo le scarpeMentre in Giappone si tolgono le scarpeCom noi, a frase é gramatical se o falante pertence ao grupo. Para uma generalização neutra, prefere si tolgono.
La gesta di salutareIl gesto di salutareGesto é masculino: il gesto. La gesta é outra palavra, «os feitos».
In Italia, la gente sono molto socievoliIn Italia, la gente è molto socievoleLa gente é singular: è socievole, não sono socievoli.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «hábito» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos