Notícias falsas e literacia mediática

Relatar informação com distanciamento crítico

Para falares de notícias falsas e relatares o que outros dizem sem o confirmares pessoalmente, o italiano usa estruturas específicas.

Si dice che... («Diz-se que...»)

• Si dice che il governo cambierà la legge. (Diz-se que o governo vai alterar a lei.)
• Si dice che sia falso. (Diz-se que é falso.)
• Esta estrutura relata a informação sem a confirmar.

Secondo... («Segundo...»)

• Secondo alcuni esperti, la notizia è fuorviante. (Segundo alguns especialistas, a notícia é enganadora.)
• Secondo il giornale, ci sono prove false. (Segundo o jornal, há provas falsas.)
• É sempre seguida de uma fonte: secondo + [fonte].

Pare che... («Parece que...» + conjuntivo)

• Pare che la fonte non sia affidabile. (Parece que a fonte não é fiável.)
• Pare che abbiano diffuso informazioni false. (Parece que divulgaram informações falsas.)
• Pare che pede o congiuntivo e é muito usado na imprensa italiana.

Em português, «parece que» aceita normalmente o indicativo; em italiano, tens de mudar para o conjuntivo.

Sembrerebbe che... («Ao que parece...»), ainda mais cauteloso

• Sembrerebbe che la notizia sia inventata. (Ao que parece, a notícia foi inventada.)

Dica prática: ao relatares um título italiano sem o confirmares, usa si dice che ou pare che.