O sistema de saúde
Vocabulário
- assicurazioneseguro
- coperturacobertura
- medico di basemédico de família
- appuntamentomarcação
- emergenzaemergência
- privatoprivado
- pubblicopúblico
- SSNServiço Nacional de Saúde
- specialistaespecialista
- impegnativarequisição médica
- pronto soccorsoserviço de urgência
- ricoverointernamento
- cartella clinicaprocesso clínico
- lista d'attesalista de espera
Primeiro condicional: se... puoi / ti indirizzeranno
Em italiano, o primeiro condicional exprime uma condição real ou provável:
Se + presente do indicativo + , + futuro (ou presente)
Estrutura básica
- Se [condição no presente] , [resultado no futuro]
Exemplos no contexto da saúde
- Se hai l'assicurazione, puoi scegliere un medico privato → Se tens seguro, podes escolher um médico privado
- Se hai bisogno di un medico, ti indirizzeranno a un pronto soccorso → Se precisares de um médico, encaminhar-te-ão para as urgências
- Se non hai il medico di base, dovrai pagare la visita → Se não tens médico de família, terás de pagar a consulta
- Se prenoti online, avrai l'appuntamento prima → Se marcares online, conseguirás uma marcação mais cedo
Pontos-chave
- A condição italiana usa o presente, não o condicional.
- O resultado pode ficar no futuro, presente ou imperativo.
Em português europeu usamos muitas vezes o futuro do conjuntivo depois de «se» (se tiveres, se marcares). O italiano é mais simples neste ponto e usa o presente do indicativo (se hai, se prenoti).
Mais exemplos
- Se hai la tessera sanitaria, l'assistenza è gratuita → Se tens o cartão de saúde, os cuidados são gratuitos
- Se arrivi tardi, perdi l'appuntamento → Se chegares tarde, perdes a marcação
Expressões
- Se hai l'assicurazione, puoi...Explicar direitos ligados ao seguro
- Devo prendere un appuntamentoFazer uma marcação médica
- Ho bisogno di una impegnativaPedir uma requisição médica
- Il pronto soccorso è aperto 24 oreIndicar o serviço de urgência
- Sono iscritto al SSNDizer que estás inscrito no SSN
- Preferisco andare dal privatoEscolher cuidados de saúde privados
- Il medico di base mi ha dato l'impegnativaExplicar o processo de referenciação
- Quanto costa la visita senza SSN?Perguntar o preço sem o SSN
Erros frequentes
Se avessi l'assicurazione, puoi...Se hai l'assicurazione, puoi...Esta frase mistura uma condição hipotética com um resultado real. Para o primeiro condicional, usa se hai; para uma hipótese, seria se avessi..., potresti....
Se hai bisogno, puoi vai dal medicoSe hai bisogno, puoi andare dal medicoDepois do modal puoi, usa o infinitivo andare, não o verbo conjugado vai.
Ho bisogno un appuntamentoHo bisogno di un appuntamentoBisogno é seguido da preposição di.
Devo andare al medicoDevo andare dal medicoCom andare e o sentido de consultar o médico, usa dal medico, não al medico.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «serviço de urgência» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos