Vizinhos
Vocabulário
- rumorebarulho
- lamentarsiqueixar-se
- scusarsipedir desculpa
- rispettorespeito
- condominiocondomínio
- litediscussão
- ragionevolerazoável
- disturbareincomodar
- infastidireirritar
- premurosoatencioso
- regolamentoregulamento
- orariohorário
- silenziosilêncio
- convivenzacoabitação
Pedidos educados com o condicional
Para fazer um pedido formal e educado em italiano, usa-se frequentemente o condicional.
Le dispiacerebbe + infinitivo? significa «Importar-se-ia de…?»:
- Le dispiacerebbe abbassare la musica? — Importar-se-ia de baixar a música?
- Le dispiacerebbe non parcheggiare qui? — Importar-se-ia de não estacionar aqui?
Potrebbe + infinitivo? corresponde a «Poderia…?»:
- Potrebbe per favore fare meno rumore? — Poderia, por favor, fazer menos barulho?
- Potrebbe parlarmi più lentamente? — Poderia falar comigo mais devagar?
Para ser ainda mais indireto, pode usar Stavo chiedendo se… («Estava a perguntar se…»):
- Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. — Estava a perguntar se poderia manter o cão dentro de casa à noite.
- Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. — Estava a perguntar se poderia mudar o carro de sítio.
Entre vizinhos, estas formas ajudam a evitar um tom demasiado direto.
Expressões
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?Pedido muito educado
- Potrebbe fare meno rumore?Fazer menos barulho
- Stavo chiedendo se potrebbe...Pedido muito indireto
- mi scuso per il disturboPedir desculpa pelo incómodo
- cerchiamo di andare d'accordoDar-se bem
- un po' di rispetto reciprocoRespeito mútuo
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicinoApresentar-se ao vizinho
- Sarebbe possibile abbassare il volume?Baixar o volume
Erros frequentes
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltoDispiacerebbe não exprime bem irritação; infastidisce transmite a ideia.
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumoreRumore é incontável neste uso, por isso não leva di depois de troppo.
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosoDepois de vorrei che, usa-se o conjuntivo imperfeito: fosse.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «razoável» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos