Mudar de casa
Vocabulário
- traslocomudança de casa
- disfare le valigiedesfazer as malas
- mobilimóveis
- sistemarearrumar / organizar
- arredaremobilar / decorar
- ambientarsiadaptar-se
- contrattocontrato / arrendamento
- utenzeserviços / faturas
- caparracaução
- dittaempresa
- affittorenda
- inquilinoinquilino
- proprietariosenhorio
- scatolonecaixa de mudança
A construção causativa: fare + infinitivo
Em italiano, fare + infinitivo indica que alguém manda ou faz com que outra pessoa realize uma ação. Em português, corresponde muitas vezes a mandar + infinitivo ou mandar fazer.
- Ho fatto pitturare le pareti. — Mandei pintar as paredes.
- Abbiamo fatto sostituire la moquette. — Mandámos substituir a alcatifa.
- Ho fatto riparare il riscaldamento. — Mandei reparar o aquecimento.
A pessoa que realiza a ação pode ser introduzida por da:
- Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino. — Mandei pintar as paredes a um pintor.
- Ho fatto portare i mobili dalla ditta. — Mandei a empresa levar os móveis.
Com um pronome objeto, o particípio passado pode concordar com esse pronome:
- Li ho fatti portare. — Mandei levá-los.
- L'ho fatta riparare. — Mandei repará-la.
Lasciare + infinitivo exprime permissão:
- Ho lasciato entrare i traslocatori. — Deixei entrar os homens das mudanças.
Expressões
- ho fatto pitturare le paretiMandar pintar as paredes
- abbiamo fatto sostituire il pavimentoMandar substituir o chão
- ho fatto installare la cucinaMandar instalar a cozinha
- ci vuole tempo per ambientarsiDemorar a adaptar-se
- disfare le valigie e sistemare tuttoDesfazer malas e arrumar
- firmare il contratto di affittoAssinar o arrendamento
- Devo attivare le utenzeAtivar os serviços
- Il trasloco è stato faticosoUma mudança cansativa
Erros frequentes
Ho fatto pitturare da un pittore le paretiHo fatto pitturare le pareti da un pittoreÉ compreensível, mas a ordem neutra põe o objeto antes de da + agente.
Ho fatto pitturare le pareti da pittoreHo fatto pitturare le pareti da un pittoreO nome singular contável exige o artigo: da un pittore.
Li ho fatti portare.Li ho fatto portare.Fatto fica invariável antes do infinitivo na construção causativa, mesmo com um pronome objeto antes.
Ho lasciato che entrino i traslochi.Ho lasciato che entrassero i traslochi.Com o verbo principal no passado, o conjuntivo da subordinada tem de ser imperfeito (entrassero), não presente (entrino).
Ho bisogno di un appartamento grande piùHo bisogno di un appartamento più grandeCom più, o complemento costuma vir depois do elemento comparado.
Mi sono trasferito da tre mesi faMi sono trasferito tre mesi faDa indica duração até ao presente; não se combina aqui com fa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «inquilino» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos