🇮🇹 italiano · A2 · The World of Work

Looking for a job

5 min de leitura · infinito di scopo (per + infinito) · voglio / devo / ho bisogno di + infinito

Vocabulário

curriculumcurrículo
colloquioentrevista (de emprego)
esperienzaexperiência
candidarsicandidatar-se
assumerecontratar
competenzecompetências
annuncioanúncio
settoresetor
referenzareferência
recruiterrecrutador
il curriculumo currículo
la candidaturaa candidatura
l'annuncio di lavoroo anúncio de emprego

Infinitivo de finalidade e verbos modais

1. Per + infinitivo → exprime a finalidade de uma ação, tal como o teu "para + infinitivo"

"Ho bisogno di un curriculum per candidarmi." (Preciso de um currículo para me candidatar.)
"Studio italiano per lavorare in Italia." (Estudo italiano para trabalhar em Itália.)
"Devo preparare una lettera per presentarmi." (Tenho de preparar uma carta para me apresentar.)

2. Verbos modais: dovere, potere, volere

Estes três verbos são seguidos de infinitivo — tal como dever, poder e querer em português:

dovere (dever/ter de): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
potere (poder): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono
volere (querer): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

Exemplos no contexto do trabalho

"Devo aggiornare il mio curriculum." (Tenho de atualizar o meu currículo.)
"Posso mandare il curriculum via email?" (Posso enviar o currículo por email?)
"Voglio trovare un lavoro interessante." (Quero encontrar um trabalho interessante.)

Avere bisogno di + infinitivo

Para exprimir uma necessidade:

"Ho bisogno di trovare un lavoro." (Preciso de encontrar um trabalho.)
"Hai bisogno di aiuto per scrivere il curriculum?" (Precisas de ajuda para escrever o currículo?)

Provare a + infinitivo

Para exprimir uma tentativa:

"Ho provato a cercare su LinkedIn." (Tentei procurar no LinkedIn.)
"Prova a chiamare direttamente l'azienda." (Tenta ligar diretamente para a empresa.)
💬 Exemplo: "Devo scrivere una lettera di motivazione per candidarmi a questa posizione." (Tenho de escrever uma carta de motivação para me candidatar a esta posição.)

Expressões

Cerco lavoro nel settore informaticoProcuro trabalho no setor informático
Mi sono candidato a tre aziendeCandidatei-me a três empresas
Ho bisogno di più esperienzaPreciso de mais experiência
Voglio cambiare lavoro entro l'annoQuero mudar de emprego antes do fim do ano
Devo preparare il curriculum per domaniTenho de preparar o currículo para amanhã
Sto cercando lavoro.Dizer que estás à procura de emprego
Ho mandato il mio curriculum.Dizer que enviaste o teu currículo
Sono disponibile da subito.Dizer que estás disponível de imediato

Erros frequentes

~~Voglio lavorare per imparare italiano~~
Voglio lavorare per imparare l'italiano
Em italiano exige-se o artigo definido antes dos nomes de línguas.
~~Mi sono candidato per il lavoro ieri~~
Mi sono candidato al lavoro ieri
Usa-se candidarsi a (não per) para te candidatares a um cargo.
~~Ho bisogno esperienza~~
Ho bisogno di esperienza
Ho bisogno exige sempre di antes de um substantivo ou infinitivo.
~~Ho mandato il mio CV alla azienda.~~
Ho mandato il mio CV all'azienda.
Antes de uma palavra feminina que começa por vogal, alla passa a all'.
~~Cerco un lavoro come il cameriere.~~
Cerco un lavoro come cameriere.
Depois de come para uma profissão, não é preciso artigo.
~~Sono stato chiamato per il colloquio ieri.~~
Mi hanno chiamato per il colloquio ieri.
A forma ativa mi hanno chiamato é mais natural em italiano.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «currículo» em italiano?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de italiano vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos