At the office

Stare + gerúndio vs presente simples

Em italiano distingues uma ação em curso de um hábito usando duas formas diferentes — tal como tu distingues "trabalho" de "estou a trabalhar" em português europeu.

Stare + gerúndio → ação a acontecer agora (equivale ao teu "estar a + infinitivo")

• io: sto → Sto lavorando. (Estou a trabalhar.)
• tu: stai → Stai mangiando? (Estás a comer?)
• lui/lei: sta → Sta parlando al telefono. (Está a falar ao telefone.)
• noi: stiamo → Stiamo preparando la riunione. (Estamos a preparar a reunião.)
• voi: state → State ascoltando? (Estão a ouvir?)
• loro: stanno → Stanno cercando un nuovo ufficio. (Estão a procurar um novo escritório.)

Como se forma o gerúndio

• -are → -ando: lavorare → lavorando, parlare → parlando
• -ere → -endo: leggere → leggendo, scrivere → scrivendo
• -ire → -endo: dormire → dormendo, finire → finendo

Exceções importantes

• fare → facendo
• bere → bevendo
• dire → dicendo

Presente simples vs stare + gerúndio

• Presente simples (hábito): Lavoro in ufficio. (Trabalho num escritório — hábito.) → Stare + gerúndio (agora): Sto lavorando in ufficio. (Estou a trabalhar no escritório — agora.)
• Presente simples (hábito): Leggo il giornale. (Leio o jornal — hábito.) → Stare + gerúndio (agora): Sto leggendo il giornale. (Estou a ler o jornal — agora.)

💬 Exemplo: "Non posso venire, sto finendo un progetto importante." (Não posso vir, estou a acabar um projeto importante.)

💬 Exemplo: "Cosa stai facendo? Sto scrivendo un'email al capo." (O que estás a fazer? Estou a escrever um email ao chefe.)