Where shall we meet?

Sugerir e organizar um encontro

Sugerir com "Che ne dici di...?"

A fórmula mais comum para fazer uma sugestão:

"Che ne dici di andare al cinema?" (Que tal irmos ao cinema?)

"Che ne dici di mangiare una pizza?" (Que tal comermos uma piza?)

Outras formas de sugerir:

• "Andiamo al parco?" (Vamos ao parque?)
• "Vuoi venire con me?" (Queres vir comigo?)
• "Ti va di uscire stasera?" (Apetece-te sair hoje à noite?)
• "Perché non andiamo al mare?" (Porque não vamos à praia?)

Combinar os detalhes

• A che ora ci vediamo? → Alle tre / Verso le cinque. (Às três / Por volta das cinco.)
• Dove ci troviamo? → Al bar / Davanti al cinema / A casa mia. (No bar / Em frente ao cinema / Em minha casa.)
• Chi viene? → Vengono anche Marco e Lucia. (O Marco e a Lucia também vêm.)

Aceitar ou recusar

Aceitar:

• "Volentieri!" (Com todo o gosto!)
• "Buona idea!" (Boa ideia!)
• "Perfetto, ci sto!" (Perfeito, alinho!)
• "Sì, mi piacerebbe molto." (Sim, gostaria muito.)

Recusar educadamente:

• "Mi dispiace, non posso." (Desculpa, não posso.)
• "Purtroppo ho un altro impegno." (Infelizmente já tenho um compromisso.)
• "Magari la prossima volta." (Talvez para a próxima.)

Futuro informal com o presente

No italiano falado, o presente é usado muitas vezes para planos futuros — tal como fazes em português:

"Domani andiamo al cinema." (Amanhã vamos ao cinema.)

"Sabato ci vediamo alle tre." (Sábado encontramo-nos às três.)

💬 Exemplo: "Che ne dici di vederci sabato verso le tre? Ci troviamo al bar del centro." (Que tal encontrarmo-nos sábado por volta das três? Encontramo-nos no bar do centro.)