What do you like to do?

Exprimir gostos: piacere e verbos semelhantes

Já conheces o gostar de, mas o piacere italiano funciona de outra maneira: em vez do sujeito ser a pessoa ("eu gosto de música"), o sujeito gramatical é a coisa gostada, e a pessoa aparece como objeto indireto — tal como em "a música agrada-me".

Estrutura de piacere

• Mi piace + substantivo singular / infinitivo → "agrada-me" = "gosto de"
• Mi piacciono + substantivo plural → "agradam-me" = "gosto de"
• mi (mi piace/piacciono) → Mi piace la musica. (Gosto de música.)
• ti (ti piace/piacciono) → Ti piace cucinare? (Gostas de cozinhar?)
• gli/le (gli/le piace) → Gli piace lo sport. (Ele gosta de desporto.)
• ci (ci piace/piacciono) → Ci piacciono i film italiani. (Gostamos de filmes italianos.)
• vi (vi piace/piacciono) → Vi piace viaggiare? (Gostam de viajar?)
• gli (loro) (gli piace/piacciono) → Gli piace la pizza. (Eles gostam de piza.)

O ponto-chave: o verbo concorda com a coisa gostada, não com a pessoa. É por isso que piacciono (plural) aparece quando o que gostas é plural, mesmo que "tu" sejas singular.

Piacere no passado

• Mi è piaciuto/a + singular: "Mi è piaciuto il film." (Gostei do filme.)
• Mi sono piaciuti/e + plural: "Mi sono piaciute le canzoni." (Gostei das canções.)

Condicional: mi piacerebbe

Para exprimir um desejo:

"Mi piacerebbe imparare a suonare il piano." (Gostaria de aprender a tocar piano.)

"Ti piacerebbe venire con me?" (Gostarias de vir comigo?)

Verbos parecidos com piacere

• Interessare: Mi interessa l'arte. (A arte interessa-me.)
• Mancare: Mi manca l'Italia. (Tenho saudades de Itália.)
• Sembrare: Mi sembra interessante. (Parece-me interessante.)

💬 Exemplo: "Mi piace suonare la chitarra e mi piacerebbe anche imparare il pianoforte." (Gosto de tocar guitarra e também gostaria de aprender piano.)