At the market
Vocabulário
- frescofresco
- biologicobiológico
- di stagioneda época
- maturomaduro
- bancarellabarraca
- venditorevendedor
- pesarepesar
- mazzomolho/ramo
- dozzinadúzia
- fettafatia
- etto100 gramas
- chiloquilo
- il bancoo balcão
- lo scontoo desconto
Quantidades no mercado
Em italiano, para exprimir quantidades precisas, usam-se expressões fixas seguidas de di + substantivo — tal como o teu "de" (um quilo de, uma dúzia de):
- un mazzo di + legume → um molho/ramo de (ex.: un mazzo di basilico)
- una dozzina di + substantivo → uma dúzia de (ex.: una dozzina di uova)
- 200 grammi di / due etti di + alimento → 200 gramas de
- mezzo chilo di + alimento → meio quilo de
- un chilo di + alimento → um quilo de
Repara que etto (100 gramas) é uma unidade específica de Itália, sem equivalente em português: diz-se tre etti di prosciutto para 300 gramas de fiambre. Esta unidade, derivada de ettogrammo, é muito comum nas lojas de alimentação mas não existe noutras línguas românicas.
Vorrei mezzo chilo di pomodori maturi. (Queria meio quilo de tomates maduros.) Mi dà una dozzina di uova fresche? (Dá-me uma dúzia de ovos frescos?)
Expressões
- Sono di stagione?Perguntar se os produtos são da época
- Me ne dà un chilo, per favore.Pedir ao vendedor uma quantidade específica
- Sono biologici?Perguntar se os produtos são biológicos
- Quanto costa al chilo?Perguntar o preço por quilo
- Ne vorrei un mazzo, grazie.Pedir um molho de legumes
- Quanto costano al chilo?Perguntar o preço por quilo
- Me ne dia un chilo, per favore.Pedir uma quantidade no mercado
- Sono di stagione?Perguntar se os produtos são da época
Erros frequentes
due chili di mele biodue chili di mele biologicheBiologiche é preferível a bio em contextos formais.
Me dà un chiloMi dà un chiloO pronome de cortesia é mi (dativo), não me.
Quanto costano il chilo?Quanto costano al chilo?O preço por unidade usa al chilo, não il chilo.
un mazzo basilicoun mazzo di basilicoÉ preciso di entre a quantidade e o produto.
Vorrei un chilo delle mele.Vorrei un chilo di mele.para quantidades usa-se di sem artigo: un chilo di mele.
Queste fragole sono molto buoni.Queste fragole sono molto buone.fragole é feminino plural: buone.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «molho/ramo» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos