Escrever uma mensagem

Escrever mensagens em italiano

Registo informal e formal

Em italiano, o tom das mensagens e da comunicação online muda muito consoante a relação:

Informal (amigos, família):

• As saudações formais desaparecem.
• Usam-se primeiros nomes ou alcunhas.
• Emojis e abreviaturas são muito comuns.
• As regras gramaticais são por vezes menos rígidas.

Formal (trabalho, desconhecidos):

• Gentile Signor/Signora... → Exmo. Senhor/Exma. Senhora...
• Cordiali saluti → Com os melhores cumprimentos.
• Frases completas, sem abreviaturas.

Abreviaturas italianas frequentes

• cmq → comunque (de qualquer modo)
• tvb → ti voglio bene (gosto muito de ti, sem sentido romântico)
• nn → non (não)
• xché → perché (porque / porquê)
• qnd → quando (quando)
• msg → messaggio (mensagem)
• risp → rispondi (responde)
• gg → giorni (dias)
• sn → sono (sou / estou)
• ke → che (que / o que)

Fórmulas para abrir uma mensagem

• Ciao! → Olá! (informal)
• Ehi! → Olá! / Eh! (muito informal)
• Buongiorno → Bom dia (formal)
• Salve → Olá (neutro)

Fórmulas para fechar uma mensagem

• A presto! → Até breve! (informal)
• Ci vediamo! → Vemo-nos! (informal)
• Baci! → Beijinhos! (informal, entre pessoas próximas)
• In bocca al lupo! → Boa sorte! (informal; literalmente, "na boca do lobo")
• A dopo! → Até já! (informal)
• Cordiali saluti → Com os melhores cumprimentos. (formal)

"Ciao! Ci vediamo domani alle 8? Baci" → "Olá! Vemo-nos amanhã às 8? Beijinhos."

"Cmq ci vediamo qnd vuoi, fammi sapere!" → "De qualquer modo, vemo-nos quando quiseres; diz-me alguma coisa!"

"Gentile Signora Rossi, Le scrivo per..." → "Exma. Senhora Rossi, escrevo-lhe a propósito de..."