Ao telefone
Vocabulário
- telefonotelefone
- cellularetelemóvel
- chiamaretelefonar
- messaggiomensagem
- rispondereatender
- squillaretocar
- riagganciaredesligar
- occupatoocupado
- prontoestou?
- attendaaguarde, por favor
- richiamarevoltar a ligar
- il messaggioa mensagem
- la segreteriao correio de voz
Fórmulas para conversar ao telefone em italiano
Atender o telefone
Em italiano, as chamadas começam com expressões próprias:
- Pronto?: Estou? — É a saudação habitual ao telefone (só se usa ao telefone).
- Chi parla?: Quem fala? — Para perguntar quem está a ligar.
- Sono Marco.: Sou o Marco. — Para te identificares.
- Parlo con...?: Estou a falar com...? — Para confirmar que ligaste à pessoa certa.
Fazer pedidos educados
Potrebbe (poderia — formal) e Può (pode) + infinitivo servem para fazer pedidos educados ao telefone:
- Potrebbe parlare più lentamente? → Poderia falar mais devagar?
- Può ripetere, per favore? → Pode repetir, por favor?
- Potrebbe lasciare un messaggio? → Poderia deixar uma mensagem?
- Potrebbe richiamare più tardi? → Poderia voltar a ligar mais tarde?
- Può passarmi il signor Rossi? → Pode passar-me o senhor Rossi?
Frases telefónicas frequentes
- Un momento, per favore. → Um momento, por favor.
- La linea è occupata. → A linha está ocupada.
- Richiami più tardi. → Ligue novamente mais tarde.
- Posso parlare con...? → Posso falar com...?
- Glielo/Gliela passo. → Vou passar-lho/Vou passar-lha.
- Ha il numero sbagliato. → Marcou o número errado.
- Non sento bene. → Não oiço bem.
- La linea cade. → A chamada está a cair.
Deixar uma mensagem de voz
- Buongiorno, sono Maria Bianchi. → Bom dia, fala Maria Bianchi.
- Chiamo per... → Estou a ligar por causa de...
- Potrebbe richiamarmi al numero... → Poderia ligar-me de volta para o número...
- Grazie, arrivederci. → Obrigado, até à vista.
"Pronto? Posso parlare con la signora Rossi?" → "Estou? Posso falar com a senhora Rossi?"
"Potrebbe parlare più lentamente, per favore?" → "Poderia falar mais devagar, por favor?"
"Un momento, gliela passo." → "Um momento, vou passá-la à senhora."
Expressões
- Pronto?atender o telefone em Itália
- Posso parlare con...?pedir para falar com alguém
- La linea è occupataindicar que a linha está ocupada
- Può ripetere?pedir a alguém que repita
- Richiami più tardipedir para ligar mais tarde
- Pronto, chi parla?atender o telefone em italiano
- Posso lasciare un messaggio?pedir para deixar uma mensagem
- Mi può passare...?pedir para falar com alguém
Erros frequentes
Allo?Pronto?Em Itália, diz-se pronto ao telefone, não allo.
Posso parlare Rossi?Posso parlare con Rossi?O verbo parlare exige con para indicar com quem falas.
Potrebbe parlare lento?Potrebbe parlare lentamente?Lentamente é o advérbio; lento é um adjetivo.
La linea è busyLa linea è occupataNão mistures inglês: usa occupata, não busy.
Chi è parlando?Chi parla?Em italiano diz-se Chi parla?, sem a forma progressiva.
Posso parlare a Marco?Posso parlare con Marco?Usa parlare con alguém, não parlare a qualcuno.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «voltar a ligar» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos