Tom e Voz

Tom e voz em hindi

O hindi tem um sistema extremamente rico para modular o tom e a voz. A mesma frase pode transmitir respeito, intimidade, sarcasmo ou autoridade, consoante a escolha do pronome, as formas verbais e as partículas.

O sistema de pronomes em três níveis:

• तू (tū) — íntimo/desrespeitoso: तू कहाँ जा रहा है? (tū kahāṅ jā rahā hai? — Para onde vais?) — usado com amigos muito próximos ou para demonstrar desprezo
• तुम (tum) — casual/amigável: तुम कहाँ जा रहे हो? (tum kahāṅ jā rahe ho?)
• आप (āp) — formal/respeitoso: आप कहाँ जा रहे हैं? (āp kahāṅ jā rahe haiṅ?)

Marcadores de sarcasmo e ironia:

• वाह! (vāh!) pode ser um elogio genuíno ou um sarcasmo mordaz, conforme o contexto: वाह, क्या बात है! (vāh, kyā bāt hai! — Uau, que maravilha!) — é irónico quando dito depois de uma asneira
• भला (bhalā) intensifica a incredulidade retórica: भला ऐसा भी होता है? (bhalā aisā bhī hotā hai? — Isso sequer acontece?)

Atenuar com partículas:

• ना (nā), no fim, suaviza pedidos: चलो ना (chalo nā — Vá lá, vamos)
• ज़रा (zarā) acrescenta gentileza: ज़रा सुनिए (zarā suniye — Ouça um momento, por favor)
• तो (to) pode acrescentar ênfase ou ligeira impaciência: बोलो तो! (bolo to! — Então fala!)

Passar de कृपया बैठिए (kṛpayā baiṭhiye — Sente-se, por favor) para बैठ जाओ (baiṭh jāo — Senta-te) altera drasticamente a dinâmica de poder.