Revisão Crítica

Revisão crítica em hindi

Rever um texto em hindi exige atenção a dificuldades próprias do devanágari que não existem nos alfabetos latinos. Ao nível C1, deves detetar erros subtis que até falantes nativos por vezes deixam passar.

Armadilhas frequentes do devanágari:

• Erros de मात्रा (mātrā): Confundir ि (i) e ी (ī) altera completamente o significado. दिन (din — dia) versus दीन (dīn — humilde/pobre). Confirma sempre as marcas de vogal curta e longa.
• अनुस्वार (anusvār) versus चंद्रबिंदु (chandrabindu): O ponto nasal ं indica uma consoante nasal antes de uma oclusiva, enquanto ँ nasaliza a vogal. हंस (hans — cisne) versus हँसना (hãsnā — rir).
• Pontos de नुक्ता (nuqtā): O hindi usa pontos sob as letras para sons de origem urdu: ज़ (za) versus ज (ja), फ़ (fa) versus फ (pha). A ausência do nuqtā altera a pronúncia.

Verificações de concordância de género:

• Confirma a concordância entre adjetivo e nome: अच्छी लड़की (acchī laṛkī — rapariga bonita) e não अच्छा लड़की
• Confirma a concordância verbal: लड़कियाँ गईं (laṛkiyāṅ gaīṅ — as raparigas foram) e não लड़कियाँ गए

Coerência das posposições:

Confirma que as posposições compostas estão completas: के बारे में (ke bāre meṅ) e não apenas के बारे ou बारे में

Consoantes conjuntas: Confirma que as ligaduras são apresentadas corretamente — क्ष (kṣa), त्र (tra) e ज्ञ (jña) são frequentemente mal escritas.