Escrita Concisa

Escrita concisa em hindi

Escrever de forma concisa em hindi exige dominar a arte de eliminar redundâncias sem perder o sentido. Ao nível C1, deves procurar uma prosa सारगर्भित (sārgarbhit — concisa e substancial) que transmita o máximo impacto com o mínimo de palavras.

Princípios essenciais:

• Evita verbos compostos quando um verbo simples basta. Em vez de कार्य को संपन्न करना (kārya ko sampann karnā), usa simplesmente करना (karnā — fazer) quando o contexto for claro.
• Usa as posposições com precisão. Posposições hindis como के लिए (ke liye), के बारे में (ke bāre meṅ) e के द्वारा (ke dvārā) podem muitas vezes ser eliminadas.

Prolixo: इस विषय के बारे में मेरा यह मानना है कि…

Conciso: मेरे अनुसार… (mere anusār — na minha opinião)

• Substitui construções com verbos leves. O hindi usa frequentemente करना (karnā) como verbo leve: मदद करना (madad karnā — ajudar). Ao nível C1, considera usar सहायता देना (sahāyatā denā) ou reformular a frase.
• Tira partido das palavras compostas. A capacidade do hindi de formar compostos como जनसंख्या (jansaṅkhyā — população), em vez de लोगों की संख्या (logoṅ kī saṅkhyā), torna a escrita mais concisa.
• Elimina palavras de enchimento, como वास्तव में (vāstav meṅ — na verdade) e बिल्कुल (bilkul — absolutamente), salvo se acrescentarem uma ênfase real.