Colocações
Vocabulário
- निर्णय लेनाtomar uma decisão
- कार्यवाही करनाtomar medidas
- क्षति पहुँचानाcausar danos
- ध्यान देनाprestar atenção
- अनुभव प्राप्त करनाganhar experiência
- समस्या उत्पन्न होनाsurge um problema
- संबंध स्थापित करनाestabelecer uma relação
- प्रभाव डालनाter influência
As colocações em hindi usam frequentemente verbos leves (करना, होना, लेना, देना) com complementos nominais. Dominar estas combinações de nome e verbo é essencial para te exprimires naturalmente ao nível C1.
Colocações em hindi: construções com verbos leves
O hindi tem um rico sistema de construções com verbos leves (क्रियार्थक संयोग), em que um nome transporta o principal conteúdo semântico e um verbo leve fornece informação gramatical.
Verbos leves frequentes e as suas funções semânticas:
- करना (fazer): ação/processo — निर्णय करना, कार्य करना, प्रयास करना
- लेना (tomar): ação interior ou concluída — निर्णय लेना, साँस लेना, जानकारी लेना
- देना (dar): ação orientada para o exterior — जानकारी देना, आदेश देना, धोखा देना
- होना (ser/tornar-se): mudança de estado — परिवर्तन होना, नुकसान होना, सफलता मिलना
Tipos de colocação:
- Nome + करना: o padrão mais produtivo, que abrange uma enorme variedade de sentidos
- Nome + लेना vs. करना: लेना sugere iniciativa e conclusão; करना é mais neutro
- Colocações fixas: ध्यान रखना (e não ध्यान करना neste sentido), नज़र रखना, कदम उठाना
Nuance de C1 — लेना vs. करना: निर्णय लेना (mais literário ou decisivo) vs. निर्णय करना (mais burocrático ou neutro).
Ambas as formas estão corretas; é o registo que determina a escolha.
Estas colocações usam-se no hindi escrito formal e num discurso mais elaborado.
Eis erros frequentes de colocação, em que estudantes usam o verbo leve errado ou criam combinações inexistentes.
Expressões
- कदम उठाना आवश्यक हैÉ necessário tomar medidas (ação formal)
- नज़र रखना होगाSerá preciso vigiar / estar atento a
- प्रभावशाली भूमिका निभानाDesempenhar um papel influente
- विचार-विमर्श करनाDeliberar / realizar discussões
- हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहींNão é necessário intervir
- उपाय खोजना अनिवार्य हैÉ imperativo encontrar uma solução
Erros frequentes
कोशिश लेनाकोशिश करनाO nome कोशिश combina com करना, e não com लेना.
बात देनाबात करनाPara «conversar», a colocação é बात करना; com देना, o sentido muda completamente.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «estabelecer uma relação» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos