Expressões idiomáticas

Os idiomas (मुहावरे) e os provérbios (लोकोक्तियाँ) em hindi têm uma carga cultural que a tradução literal não consegue transmitir. Ao nível C1, tens de compreender tanto o sentido literal como o figurado.

Expressões idiomáticas em hindi: मुहावरे e लोकोक्तियाँ

Ao nível C1, compreender e usar linguagem idiomática demonstra um verdadeiro domínio do hindi. Há duas categorias principais:

मुहावरे (Muhavare) — Idiomas:

São expressões fixas, de significado não literal, oriundas de ações quotidianas, partes do corpo e experiências comuns.

Idiomas baseados no corpo:

• आँखें खुलना — aperceber-se de algo (os olhos abrem-se = surge a consciência)
• नाक रगड़ना — humilhar-se / suplicar (esfregar o nariz = humilhação)
• कान पकड़ना — prometer não repetir algo (segurar as orelhas = arrependimento público)
• दिल टूटना — ficar de coração partido (o coração parte-se)

Idiomas baseados em ações:

• घी के दीये जलाना — celebrar de forma exuberante
• आसमान सिर पर उठाना — fazer um grande alarido

लोकोक्तियाँ (Provérbios):

• जैसी करनी वैसी भरनी — Cada um colhe o que semeia
• अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता — Uma andorinha não faz a primavera
• नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली — O roto a falar do esfarrapado (lit. depois de comer 900 ratos, a gata vai em peregrinação)

Uso ao nível C1:

Usa estas expressões em textos analíticos para lhes dar impacto retórico. Podes introduzi-las com: जैसा कि कहा जाता है, लोकोक्ति के अनुसार.

Estas são expressões idiomáticas avançadas usadas no hindi literário, jornalístico e formal.

Eis erros comuns ao usar idiomas em hindi: aplicá-los indevidamente ou traduzir literalmente para hindi idiomas ingleses.