Formal e informal
Vocabulário
- औपचारिकformal
- अनौपचारिकinformal
- शैलीestilo / registo
- साहित्यिकliterário
- बोलचालcoloquial
- संस्कृतनिष्ठde origem sânscrita
- तत्समpalavra sânscrita erudita
- प्रयोजनobjetivo / função
No hindi, alternar entre linguagem formal (औपचारिक) e informal (अनौपचारिक) é crucial ao nível C1. As palavras de origem sânscrita (तत्सम) marcam os registos formais, enquanto os empréstimos perso-árabes e as abreviações coloquiais caracterizam a fala informal.
Hindi formal e informal: alternância de registo
O hindi abrange um vasto leque de estilos. Para quem tem nível C1, é essencial saber quando usar शुद्ध हिन्दी (hindi puro) e quando usar बोलचाल की हिन्दी (hindi coloquial).
Características do registo formal:
- Uso de vocabulário तत्सम, de origem sânscrita: por exemplo, जल (água), अग्नि (fogo), मातृभाषा (língua materna)
- Construções participiais complexas e verbos compostos
- Evitam-se empréstimos do urdu e do inglês em contextos oficiais
- Construções passivas: किया जाता है em vez de करते हैं
Características do registo informal:
- Palavras तद्भव, derivadas do sânscrito, mas fonologicamente simplificadas: पानी, आग, माँ
- Empréstimos perso-árabes: किताब, दरवाज़ा, वक़्त
- Empréstimos do inglês na fala urbana: मोबाइल, ऑफ़िस, टाइम
- Uso das partículas न, तो e ही para dar ênfase
Orientações segundo a situação:
- Documentos governamentais, noticiários e discursos formais → registo formal
- Amigos, família e conversas descontraídas → registo informal
- A escrita literária e académica exige o registo formal mais elevado.
Estas expressões demonstram um uso adequado ao registo em contextos formais de hindi, da redação burocrática ao discurso literário.
Estes são erros frequentes de registo cometidos por estudantes avançados de hindi ao misturarem estilos formais e informais.
Expressões
- जहाँ तक मेरी जानकारी हैAté onde sei (formal)
- यह कहना अतिशयोक्ति न होगीNão seria exagero dizer (literário)
- इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय हैÉ digno de nota neste contexto (académico)
- उचित प्रतीत होता हैParece adequado (burocrático)
- विचारणीय प्रश्न यह हैA questão que merece reflexão é (formal)
- समुचित ध्यान देना आवश्यक हैÉ necessário prestar a devida atenção (oficial)
Erros frequentes
मीटिंग में आप क्या सोचते हो?मीटिंग में आप क्या सोचते हैं?आप exige a terminação verbal -हैं (सोचते हैं), não a terminação de तुम -हो, mesmo numa frase informal.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «coloquial» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos