Cartas formais
Vocabulário
- पत्रCarta
- प्रेषकRemetente
- प्राप्तकर्ताDestinatário
- विषयAssunto
- संलग्नAnexo
- अनुरोधPedido
- सूचनाAviso / informação
- आवेदनRequerimento
- कृपयाPor favor (formal)
Escrever cartas formais em hindi
As cartas formais em hindi seguem uma estrutura específica. Ao nível B2, deves dominar a correspondência formal:
Estrutura da carta:
- सेवा में (sevaa mein) — «A/C» ou «Exmo.(a) Senhor(a)»; abertura formal, literalmente «ao serviço de»
- विषय: (vishay:) — «Assunto:»
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — «Senhor/ Senhora»
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — «Venho respeitosamente solicitar que...»
- धन्यवाद (dhanyavaad) — «Obrigado/a»
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — «Com os melhores cumprimentos» (masculino/feminino)
Formas de fazer pedidos formais:
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — «por favor, tenha em atenção»
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — «solicita-se que...»
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — «por favor, tome as medidas adequadas»
Exemplo: सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए।
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
«Exmo. Senhor Diretor, venho respeitosamente solicitar dois dias de licença.»
Nota: As cartas formais em hindi usam exclusivamente a forma आप (aap), nunca तुम ou तू.
Expressões
- सविनय निवेदन है किVenho respeitosamente solicitar que...
- कृपया उचित कार्रवाई करेंPor favor, tome as medidas adequadas
- आपकी कृपा होगीAgradecia que...
- इस संदर्भ मेंA este respeito / neste contexto
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा मेंAguardo uma resposta breve
Erros frequentes
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयEm cartas formais, usa-se महोदय; प्रिय é menos adequado nesta fórmula de tratamento.
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँCartas formais usam sempre आप, a forma respeitosa, e nunca तुम.
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंUsa a forma formal करें, não करो; शीघ्र é mais formal do que जल्दी.
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्र é masculino: usa-se गया, não गई. Na passiva, a forma sem को é mais natural.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «Por favor (formal)» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos