Conduzir uma reunião

Como conduzir uma reunião em hindi

Conduzir uma reunião formal em hindi exige o domínio da linguagem processual. No nível B2, deves saber abrir, orientar e encerrar a reunião no registo adequado.

Abrir uma reunião:

Ao presidir à reunião, a pessoa responsável diz: "आज की बैठक में आप सबका स्वागत है। एजेंडे के प्रथम बिंदु पर चर्चा आरंभ करते हैं।" (Dou-vos as boas-vindas à reunião de hoje. Iniciemos a discussão do primeiro ponto da ordem de trabalhos.)

Gerir as intervenções:

Usa a संसदीय प्रक्रिया (procedimento parlamentar): "माननीय सदस्य, कृपया अपना मत संक्षेप में प्रस्तुत करें।" (Estimado membro, apresente a sua opinião de forma breve, por favor.)

Construções passivas formais:

Nas reuniões formais, usa-se a voz passiva: "यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।" (Esta resolução foi aprovada por unanimidade.)

Procedimento de votação:

"पक्ष में मतदान करने वाले हाथ उठाएँ। विपक्ष में? प्रस्ताव बहुमत से पारित हुआ।" (Quem vota a favor, levante a mão. E contra? A proposta foi aprovada por maioria.)

Formalidades de encerramento:

"बैठक का कार्यवृत्त सचिव द्वारा तैयार किया जाएगा और सदस्यों को परिचालित किया जाएगा। अगली बैठक की तिथि बाद में सूचित की जाएगी।" (A ata será preparada pelo secretário e distribuída aos membros. A data da próxima reunião será comunicada posteriormente.)