Redigir um relatório

Redigir um relatório em hindi

Os relatórios formais em hindi recorrem amplamente à voz passiva formal e às nominalizações.

Voz passiva formal (औपचारिक कर्मवाच्य):

• यह पाया गया कि... (Verificou-se que…)
• इस अध्ययन में निष्कर्ष निकाला गया है कि... (Neste estudo, concluiu-se que…)
• सिफ़ारिश की जाती है कि... (Recomenda-se que…)

As nominalizações transformam verbos em nomes e dão ao texto um tom formal:

• विश्लेषण करना → विश्लेषण (analisar → análise)
• क्रियान्वित करना → क्रियान्वयन (implementar → implementação)
• मूल्यांकन करना → मूल्यांकन (avaliar → avaliação)

Estrutura de um relatório em hindi:

1. कार्यकारी सारांश (Resumo executivo) 2. पृष्ठभूमि / परिचय (Contexto / Introdução) 3. पद्धति (Metodologia) 4. निष्कर्ष (Conclusões) 5. सिफ़ारिशें (Recomendações)

Estilo formal: usa vocabulário de origem sânscrita, evita contrações, privilegia a terceira pessoa e a voz passiva e emprega conectores formais como अतः (portanto), इस प्रकार (deste modo) e तदनुसार (em conformidade).