🇮🇳 hindi · B1 · Viagens e culturas

Diferenças culturais

Lucknow

Vocabulário

  • परंपराtradição
  • विनम्रeducado
  • असभ्यindelicado
  • इशाराgesto
  • वर्जितtabu
  • औपचारिकformal
  • अनौपचारिकinformal
  • शिष्टाचारetiqueta

Comparar culturas em hindi

मेरे देश में... — No meu país...

मेरे देश में लोग हाथ मिलाते हैं। — No meu país, as pessoas apertam a mão.

...की तुलना में — Em comparação com...

भारत की तुलना में, जापान में लोग झुककर अभिवादन करते हैं। — Em comparação com a Índia, no Japão as pessoas cumprimentam-se com uma vénia.

जबकि — enquanto / ao passo que

भारत में बड़ों को प्रणाम किया जाता है, जबकि पश्चिम में हाथ मिलाया जाता है। — Na Índia, cumprimentam-se os mais velhos com uma vénia, enquanto no Ocidente se aperta a mão.

आमतौर पर — geralmente

भारत में आमतौर पर मेहमानों को खाना खिलाया जाता है। — Na Índia, geralmente oferece-se comida aos convidados.

Apresenta estas comparações como tendências, não como regras universais. Culturas, regiões e pessoas variam.

Mumbai

Expressões

  • मेरे देश में यह परंपरा नहीं हैDizer que a tradição não existe no teu país
  • भारत में आमतौर पर...किया जाता हैApresentar um hábito geral na Índia
  • यह भारत में असभ्य माना जाता हैDizer que algo é considerado indelicado
  • दोनों संस्कृतियों में अंतर हैComparar duas culturas
  • हमारे यहाँ शिष्टाचार अलग हैDizer que a etiqueta é diferente onde vives
  • यह इशारा विनम्र माना जाता हैDizer que um gesto é considerado educado

Erros frequentes

  • मेरे देश में यह नहीं है परंपरा
    मेरे देश में यह परंपरा नहीं है

    Na ordem neutra, o nome परंपरा vem antes de नहीं है.

  • भारत के तुलना में
    भारत की तुलना में

    तुलना é feminino, por isso a expressão usa की, não के.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «gesto» em hindi?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de hindi vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

  • Conversa

    Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA

  • Escuta

    Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão

  • Cartões inteligentes

    Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres

  • O teu treinador Mio

    Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos