Notícias falsas e literacia mediática

Relatar uma afirmação sem a apresentar como facto

Quando uma informação ainda não foi confirmada, usa estruturas que indicam a fonte ou criam distância em relação à afirmação.

कहा जाता है कि... — Diz-se que...

कहा जाता है कि यह ख़बर सच नहीं है। — Diz-se que esta notícia não é verdadeira.

के अनुसार — Segundo...

सरकार के अनुसार, यह जानकारी ग़लत है। — Segundo o governo, esta informação está errada.

कथित तौर पर — alegadamente / segundo consta

कथित तौर पर यह वीडियो नकली है। — Segundo consta, este vídeo é falso.

माना जाता है कि... — Acredita-se que...

माना जाता है कि इस अफ़वाह का कोई आधार नहीं है। — Acredita-se que este rumor não tem fundamento.

Estas fórmulas não provam que a informação seja verdadeira. Indicam apenas quem a afirma ou que ainda precisa de ser verificada.