Fazer uma reclamação
Vocabulário
- शिकायतreclamação
- वापसीreembolso
- बदलनाtrocar
- प्रबंधकgerente
- अस्वीकार्यinaceitável
- रसीदrecibo
- खराबीdefeito
- माफ़ी माँगनाpedir desculpa
Fazer uma reclamação formal ou informal
Numa reclamação dirigida a um gerente ou escrita, usa fórmulas formais.
मैं ... से संतुष्ट नहीं हूँ। — Não estou satisfeito com...
मैं इस सेवा से संतुष्ट नहीं हूँ। — Não estou satisfeito com este serviço.
मैं ... वापस करना चाहता/चाहती हूँ। — Gostaria de devolver...
मैं यह सामान वापस करना चाहता हूँ। — Gostaria de devolver este artigo.
मुझे पैसे वापस चाहिए। — Quero o reembolso.
यह स्वीकार्य नहीं है। — Isto não é aceitável.
Entre amigos, poderias dizer de modo informal:
यार, यह तो बिल्कुल बेकार है! — Meu, isto não presta mesmo!
Num atendimento formal, mantém as formas de आप, explica o problema com precisão e evita levantar a voz.
Expressões
- मैं इससे बिल्कुल संतुष्ट नहीं हूँDizer que não estás nada satisfeito
- मुझे पैसे वापस चाहिएPedir o reembolso
- यह स्वीकार्य नहीं हैDizer que algo é inaceitável
- क्या मैं प्रबंधक से बात कर सकता हूँ?Pedir para falar com o gerente
- मेरे पास रसीद हैDizer que tens o recibo
- इसमें खराबी हैIndicar que o artigo tem um defeito
Erros frequentes
मुझे वापसी चाहिएमुझे पैसे वापस चाहिएNeste contexto, pede literalmente पैसे वापस; वापसी isolado não designa naturalmente o reembolso.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «gerente» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos