Lidar com os vizinhos
Vocabulário
- पड़ोसीvizinho
- शिकायतreclamação
- शोर-शराबाbarulho
- सीमाlimite
- आपसी समझentendimento mútuo
- परेशान करनाincomodar
- माफ़ करनाdesculpar
- समझौताcompromisso
- मकान मालिक को बतानाavisar o senhorio
- तहज़ीबcortesia
Fazer pedidos e reclamações com delicadeza
Com vizinhos, as formas interrogativas e os atenuadores ajudam a manter um tom respeitoso.
Pedido polido com क्या आप...?
क्या आप ज़रा आवाज़ कम कर सकते हैं? — Pode baixar um pouco o volume?
क्या आप रात को पार्किंग की जगह छोड़ सकते हैं? — Pode deixar o lugar de estacionamento livre à noite?
«Importa-se se...?»
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर...?
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं यहाँ पौधे रखूँ? — Importa-se se eu puser plantas aqui?
Atenuar com लगता है e शायद
मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया। — Parece-me que o barulho ficou um pouco alto.
शायद हम कोई हल निकाल सकते हैं। — Talvez possamos encontrar uma solução.
Também podes exprimir a necessidade sem acusar:
मुझे थोड़ी शांति चाहिए। — Preciso de um pouco de sossego.
हमें मिलकर बात करनी चाहिए। — Devíamos conversar.
Evita acusações diretas e propõe uma solução concreta.
Expressões
- क्या आपको आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?Perguntar se podes pôr música
- मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए।Sugerir que conversem
- हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।Propor uma solução intermédia
- माफ़ करें, मुझे पता नहीं था यह होगी।Pedir desculpa por não prever o problema
- रात दस बजे के बाद आवाज़ कम कर सकते हैं?Pedir menos barulho depois das dez
Erros frequentes
क्या आप आवाज़ कम करो?क्या आप आवाज़ कम कर सकते हैं?Com आप, o imperativo करो soa brusco; usa o modal polido कर सकते हैं.
क्या आपको कोई आपत्ति है कि मैं संगीत बजाऊँ?क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?Numa condição hipotética deste tipo, usa अगर, não कि.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «limite» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos