Mudar de casa
Vocabulário
- किरायाrenda
- जमानत राशिcaução
- मकान मालिकsenhorio
- किरायेदारinquilino
- रंगवानाmandar pintar
- साफ करवानाmandar limpar
- मरम्मत करवानाmandar reparar
- फर्नीचरmobiliário
- बिजली का मीटरcontador da eletricidade
- पानी की टंकीdepósito de água
O causativo: mandar fazer alguma coisa
Em hindi, o causativo permite dizer que organizaste ou pediste a outra pessoa que fizesse um trabalho.
Formação
- Acrescenta -वाना à raiz verbal: रंगना → रंगवाना; धोना → धुलवाना.
- No passado perfeito, o sujeito leva ने.
- A pessoa que executa a ação leva से.
मैंने दीवारें रंगवाईं। — Mandei pintar as paredes.
मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया। — Mandei o canalizador reparar a torneira.
हमने कमरे साफ करवाए। — Mandámos limpar os quartos.
Concordância
Quando o objeto não está marcado por uma postposição, o verbo concorda com ele:
- दीवारें, feminino plural → रंगवाईं
- कमरे, masculino plural → करवाए
Usa este padrão quando contratas ou pedes um serviço, em vez de realizares tu próprio a ação.
Expressões
- मकान मालिक से बात करनी होगी।Dizer que terás de falar com o senhorio
- मैंने पेंटर से दीवारें रंगवाई हैं।Dizer que mandaste um pintor pintar as paredes
- चाबी कब मिलेगी?Perguntar quando receberás a chave
- बिजली और पानी का इंतज़ाम हो गया।Dizer que água e eletricidade estão tratadas
- किराया महीने की पहली तारीख को देना है।Indicar a data de pagamento da renda
Erros frequentes
मैं दीवारें रंगवाया।मैंने दीवारें रंगवाईं।No causativo passado, o sujeito leva ने e o verbo concorda com o objeto feminino plural दीवारें.
मैंने प्लम्बर को नल ठीक करवाया।मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया।Quem executa a ação numa construção causativa leva से, não को.
मैंने कमरा साफ करवाई।मैंने कमरा साफ करवाया।कमरा é masculino singular, por isso a terminação é -या e não -ई.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «depósito de água» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos