Looking for a job
Vocabulário
- आवेदन करनाcandidatar-se
- इंटरव्यूentrevista
- अनुभवexperiência
- कौशलcompetências
- नियुक्त करनाcontratar
- पदcargo, posto
- आवेदन पत्रcarta de candidatura
- सीवी / बायोडेटाcurrículo, CV
चाहना e चाहिए — querer e precisar
Português e hindi separam querer de precisar, mas não pelo mesmo sítio.
चाहना — querer. O sujeito é normal, como em eu quero:
"मैं नौकरी करना चाहता हूँ।" → "quero trabalhar" (fala um homem)
चाहिए — precisar. Aqui a pessoa deixa de ser sujeito e passa a मुझे, um dativo:
"मुझे अनुभव चाहिए।" → "preciso de experiência"
Isto não te é estranho: dizes apetece-me um café, faz-me falta descanso, dói-me a cabeça. Quem sente vai para complemento indirecto e é a coisa que manda na frase. चाहिए é o faz-me falta do hindi.
O infinitivo para dizer a finalidade
"मैं आवेदन करने आया हूँ।" → "vim candidatar-me"
"मुझे इंटरव्यू देना है।" → "tenho de fazer uma entrevista"
Frases para procurar emprego
"मुझे नौकरी चाहिए।" → "preciso de emprego"
"मैं इस पद के लिए उपयुक्त हूँ।" → "sou adequado para este cargo"
"मेरे पास दो साल का अनुभव है।" → "tenho dois anos de experiência"
के लिए quer dizer para, mas escreve-se depois daquilo que qualifica: à letra, este cargo para. É outra vez a lógica das pós-posições.
Expressões
- मुझे नौकरी चाहिए।Dizer que precisas de emprego
- मैं इस पद के लिए आवेदन करना चाहता हूँ।Dizer que te queres candidatar ao cargo
- मेरे पास तीन साल का अनुभव है।Dizer quantos anos de experiência tens
- मुझे कंप्यूटर का अच्छा ज्ञान है।Dizer que dominas bem a informática
- इंटरव्यू कब होगा?Perguntar quando será a entrevista
Erros frequentes
मुझे जाना चाहता हूँमैं जाना चाहता हूँचाहना pede o sujeito मैं, como «eu quero». É चाहिए que leva मुझे, à maneira do teu «faz-me falta».
मेरे पास अनुभव चाहिएमुझे अनुभव चाहिएचाहिए constrói-se com o dativo मुझे. मेरे पास exprime posse, «tenho», e não necessidade.
के लिए आवेदन दियाके लिए आवेदन कियाA colocação fixa é आवेदन करना, com किया. दिया daria «dar a candidatura», que não se diz em hindi.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «carta de candidatura» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos