A job interview
Vocabulário
- ताक़त / खूबीponto forte, qualidade
- कमज़ोरीponto fraco
- टीमequipa
- प्रेरितmotivado
- ज़िम्मेदारresponsável
- लक्ष्यobjectivo, meta
- चुनौतीdesafio
- पिछलाanterior, último
A linguagem da entrevista
Falar da experiência: aqui volta o ने
"मैंने पाँच साल तक काम किया।" → "trabalhei durante cinco anos"
"मैंने एक बड़ी कंपनी में काम किया था।" → "tinha trabalhado numa grande empresa"
काम करना leva complemento, logo o passado exige मैंने e não मैं. É a construção ergativa — e numa entrevista ela aparece em quase todas as frases.
Falar dos teus pontos fortes
"मेरी सबसे बड़ी खूबी यह है कि..." → "a minha maior qualidade é que..."
"मैं टीम में अच्छा काम करता हूँ।" → "trabalho bem em equipa"
"मैं बहुत मेहनती हूँ।" → "sou muito trabalhador"
O registo: três degraus, não dois
Em português escolhes entre tu e você / o senhor. O hindi tem três:
- तू — íntimo ou rude; num contexto de trabalho é um erro
- तुम — à vontade, com colegas da tua idade; fica entre o teu tu e o teu você, e não tem equivalente exacto
- आप — respeito, como o senhor ou a senhora
Numa entrevista é sempre आप:
"आप अपने बारे में बताइए।" → "fale-me de si"
"आप यहाँ क्यों काम करना चाहते हैं?" → "porque quer trabalhar aqui?"
Repara que आप leva o verbo no plural (चाहते हैं) mesmo quando falas a uma só pessoa.
Expressões
- मेरी सबसे बड़ी खूबी मेहनत है।Dizer que o teu forte é o trabalho
- मैंने पहले एक आईटी कंपनी में काम किया।Falar da empresa onde estiveste antes
- मैं टीम के साथ अच्छा काम कर सकता हूँ।Dizer que trabalhas bem em equipa
- मेरा लक्ष्य प्रबंधक बनना है।Dizer qual é o teu objectivo de carreira
- मुझे यह काम बहुत पसंद आएगा।Mostrar entusiasmo pelo lugar
Erros frequentes
मेरी कमज़ोरी है कि मैं बहुत काम करता हूँमेरी एक कमज़ोरी यह है कि...Para introduzir a oração usa-se यह है कि, o equivalente a «é que...». Sem ele a frase fica a meio em hindi.
मैं पाँच साल काम कियामैंने पाँच साल काम कियाकाम करना é transitivo: no passado o sujeito leva ने. Diz-se मैंने, nunca मैं, como em toda a ergativa.
मुझे टीम में काम पसंद हैमुझे टीम में काम करना पसंद हैDepois de पसंद है vem o infinitivo करना. Dizes «gosto de trabalhar», não «gosto de trabalho».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ponto fraco» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos