Travel problems
Vocabulário
- खो गया / खो गईperdeu-se (masc. / fem.)
- चोरी हो गईfoi roubado
- दूतावासembaixada
- बीमाseguro
- शिकायतqueixa
- बटुआcarteira
- पुलिसpolícia
- रिपोर्ट दर्ज करनाapresentar queixa
Contar um problema
Os verbos compostos do imprevisto
"मेरा पासपोर्ट खो गया।" → "perdeu-se-me o passaporte"
"मेरा बटुआ चोरी हो गया।" → "roubaram-me a carteira"
"मेरी चाबी गिर गई।" → "caiu-me a chave"
Olha bem para as traduções. Também tu não dizes eu perdi o passaporte quando queres marcar o acidente: dizes perdeu-se-me, partiu-se o copo, caiu-me a chave. A coisa passa a sujeito e ninguém fica com a culpa. O hindi faz exactamente isso com verbo + गया / गई / गए.
चाबी é a tua chave. O hindi guardou-a do português que se falava em Goa — e não foi a única: कमरा (câmara, quarto), बाल्टी (balde), अलमारी (armário), तौलिया (toalha). Quando as encontrares, já as sabes.
Pedir ajuda
"क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?" → "pode ajudar-me?"
"मुझे मदद चाहिए।" → "preciso de ajuda"
"कृपया पुलिस को बुलाइए।" → "chame a polícia, por favor"
Repara na ordem: कृपया abre a frase. O teu por favor costuma fechá-la; em hindi vem à cabeça.
Na esquadra
"मैं शिकायत दर्ज करना चाहता हूँ।" → "quero apresentar queixa"
"यह कहाँ हुआ?" → "onde é que isto aconteceu?"
"कब हुआ?" → "quando aconteceu?"
Expressões
- मेरा पासपोर्ट खो गया है।Dizer que perdeste o passaporte
- मुझे पुलिस स्टेशन जाना है।Dizer que tens de ir à esquadra
- क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?Perguntar se a pessoa fala inglês
- मुझे दूतावास का नंबर चाहिए।Pedir o número da embaixada
- यहाँ का नज़दीकी अस्पताल कहाँ है?Perguntar onde é o hospital mais perto
Erros frequentes
मेरा पासपोर्ट खोयामेरा पासपोर्ट खो गयाPara um acidente usa-se खो गया, como o teu «perdeu-se-me». खोया sozinho deixa a ideia a meio.
किसीने मेरा बटुआ चोरी कियामेरा बटुआ चोरी हो गयाचोरी हो गया é o natural, como dizes «roubaram-me» sem nomear ninguém. A frase com किसीने soa a acusação.
पुलिस को बुलाओ कृपयाकृपया पुलिस को बुलाइएNum pedido formal कृपया abre a frase e o verbo vai ao imperativo em -इए: कृपया ... बुलाइए.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «seguro» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos