Contar histórias de viagem
Vocabulário
- खोजनाdescobrir, encontrar
- अनुभवexperiência
- संस्कृतिcultura
- यादगारinesquecível
- मुख्य आकर्षणponto alto
- सिफ़ारिश करनाrecomendar
- सुंदरbonito
- स्थानीयlocal
Contar uma viagem
Juntar o passado à opinião
"मैं राजस्थान गया और वह बहुत सुंदर था।" → "fui ao Rajastão e era muito bonito"
"हमने स्थानीय खाना खाया जो बहुत स्वादिष्ट था।" → "comemos comida local, que era muito saborosa"
जो — o teu que
जो é o pronome relativo, exactamente como o teu que. A diferença está na arrumação, e já a encontraste em जब ... तब: o hindi gosta de fechar o par.
"हमने जो खाना खाया वह बहुत अच्छा था।" → "a comida que comemos era muito boa"
À letra: a comida que comemos, essa era muito boa. A oração com जो vem primeiro e वह retoma-a a seguir. Em português dizes só metade; em hindi as duas metades estão lá.
Reagir com लगना
"मुझे बहुत अच्छा लगा।" → "soube-me muito bem"
"वह जगह मुझे बहुत पसंद आई।" → "gostei muito daquele sítio"
"मुझे वह अनुभव यादगार लगा।" → "aquela experiência pareceu-me inesquecível"
Outra vez o dativo मुझे. Tal como em pareceu-me ou soube-me bem, quem sente não é o sujeito da frase.
Recomendar
"आपको ज़रूर जाना चाहिए।" → "tem mesmo de ir"
"मैं इसकी सिफ़ारिश करता हूँ।" → "recomendo"
"यह बहुत यादगार जगह है।" → "é um sítio inesquecível"
Expressões
- मेरी यात्रा बहुत यादगार रही।Dizer que a viagem foi inesquecível
- वहाँ का खाना बहुत स्वादिष्ट था।Dizer que a comida de lá era saborosa
- मैं वहाँ फिर जाना चाहता हूँ।Dizer que queres lá voltar
- मुझे उस जगह से प्यार हो गया।Dizer que te apaixonaste por aquele sítio
- तुम्हें भी एक बार ज़रूर जाना चाहिए।Insistir que a pessoa também deve ir
Erros frequentes
मुझे अच्छा लगा था वहाँवहाँ मुझे अच्छा लगा थाPalavras de lugar como वहाँ ficam no início de uma frase neutra em hindi, não depois do verbo.
मैं वहाँ वापस जाना चाहतामैं वहाँ फिर जाना चाहता हूँO auxiliar हूँ não se deixa cair: चाहता sozinho não é uma forma verbal completa em hindi.
जो खाना बहुत अच्छा था हमने खायाहमने जो खाना खाया वह बहुत अच्छा थाA oração com जो vem primeiro e वह retoma-a depois. É o mesmo par que já viste em जब ... तब.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «experiência» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos