Telling travel stories
Vocabulário
- खोजनाdescobrir, encontrar
- अनुभवexperiência
- संस्कृतिcultura
- यादगारinesquecível
- मुख्य आकर्षणponto alto
- सिफ़ारिश करनाrecomendar
- सुंदरbonito
- स्थानीयlocal
Contar uma viagem
Juntar o passado à opinião
"मैं राजस्थान गया और वह बहुत सुंदर था।" → "fui ao Rajastão e era muito bonito"
"हमने स्थानीय खाना खाया जो बहुत स्वादिष्ट था।" → "comemos comida local, que era muito saborosa"
जो — o teu que
जो é o pronome relativo, exactamente como o teu que. A diferença está na arrumação, e já a encontraste em जब ... तब: o hindi gosta de fechar o par.
"हमने जो खाना खाया वह बहुत अच्छा था।" → "a comida que comemos era muito boa"
À letra: a comida que comemos, essa era muito boa. A oração com जो vem primeiro e वह retoma-a a seguir. Em português dizes só metade; em hindi as duas metades estão lá.
Reagir com लगना
"मुझे बहुत अच्छा लगा।" → "soube-me muito bem"
"वह जगह मुझे बहुत पसंद आई।" → "gostei muito daquele sítio"
"मुझे वह अनुभव यादगार लगा।" → "aquela experiência pareceu-me inesquecível"
Outra vez o dativo मुझे. Tal como em pareceu-me ou soube-me bem, quem sente não é o sujeito da frase.
Recomendar
"आपको ज़रूर जाना चाहिए।" → "tem mesmo de ir"
"मैं इसकी सिफ़ारिश करता हूँ।" → "recomendo"
"यह बहुत यादगार जगह है।" → "é um sítio inesquecível"
Expressões
- मेरी यात्रा बहुत यादगार रही।Dizer que a viagem foi inesquecível
- वहाँ का खाना बहुत स्वादिष्ट था।Dizer que a comida de lá era saborosa
- मैं वहाँ फिर जाना चाहता हूँ।Dizer que queres lá voltar
- मुझे उस जगह से प्यार हो गया।Dizer que te apaixonaste por aquele sítio
- तुम्हें भी एक बार ज़रूर जाना चाहिए।Insistir que a pessoa também deve ir
Erros frequentes
मुझे अच्छा लगा था वहाँवहाँ मुझे बहुत अच्छा लगाAs palavras de lugar como वहाँ abrem a frase, e बहुत reforça a reacção: वहाँ मुझे बहुत अच्छा लगा.
मैं वहाँ वापस जाना चाहतामैं वहाँ फिर जाना चाहता हूँO auxiliar हूँ não se deixa cair: चाहता sozinho não é uma forma verbal completa em hindi.
जो खाना बहुत अच्छा था हमने खायाहमने जो खाना खाया वह बहुत अच्छा थाA oração com जो vem primeiro e वह retoma-a depois. É o mesmo par que já viste em जब ... तब.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «experiência» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos