At the airport
Vocabulário
- गेटporta de embarque
- बोर्डिंगembarque
- चेक-इनcheck-in
- सामानbagagem
- सीटlugar, assento
- देरीatraso
- पासपोर्ट जाँचcontrolo de passaportes
- बोर्डिंग पासcartão de embarque
A obrigação no aeroporto
Em português gradúas a obrigação: devias fazer o check-in é mais suave do que tens mesmo de fazer o check-in. O hindi tem dois verbos para essa diferença.
चाहिए — o teu devias
"आपको चेक-इन करना चाहिए।" → "devia fazer o check-in"
"सामान की जाँच होनी चाहिए।" → "a bagagem deve ser verificada"
चाहिए nunca muda de forma e põe a pessoa em dativo (आपको, मुझे) — o mesmo faz-me falta que já viste.
पड़ना — o teu não tenho outro remédio
"मुझे लाइन में खड़ा होना पड़ेगा।" → "vou ter de esperar na fila"
"हमें जल्दी गेट पर जाना पड़ेगा।" → "vamos ter de ir depressa para a porta"
पड़ना diz que a obrigação vem de fora, das circunstâncias, e não de um dever teu.
O tom dos avisos
Nos anúncios usa-se कृपया (faz favor) e o imperativo formal em -इए:
"कृपया अपना बोर्डिंग पास दिखाएँ।" → "queira mostrar o cartão de embarque"
"यात्री कृपया ध्यान दें।" → "atenção, senhores passageiros"
Perguntar
"चेक-इन कहाँ है?" → "onde é o check-in?"
"मेरी उड़ान में देरी है?" → "o meu voo está atrasado?"
"बोर्डिंग कब शुरू होगी?" → "quando começa o embarque?"
Expressões
- चेक-इन कहाँ होता है?Perguntar onde se faz o check-in
- मेरी उड़ान में देरी हो गई।Dizer que o teu voo está atrasado
- मुझे खिड़की वाली सीट चाहिए।Pedir um lugar à janela
- बोर्डिंग गेट कौन सा है?Perguntar qual é a porta de embarque
- क्या मेरा सामान ज़्यादा वज़नी है?Perguntar se a bagagem excede o peso
Erros frequentes
मुझे चेक-इन करना चाहिए हूँमुझे चेक-इन करना चाहिएचाहिए é invariável e nunca leva हूँ. A pessoa vai em dativo, मुझे, tal como no teu «faz-me falta».
उड़ान देरी से हैउड़ान में देरी हैA expressão fixa é में देरी है, à letra «há atraso no voo». देरी से não é a forma corrente.
मुझे सीट विंडो चाहिएमुझे खिड़की वाली सीट चाहिएDiz-se खिड़की वाली सीट. O hindi tem palavra própria para janela; usar a inglesa soa a estrangeiro.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «porta de embarque» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos