Animais selvagens

Os animais selvagens

O que viste, com ने

"हमने जंगल में बाघ देखा।" → "vimos um tigre na selva"

"मैंने एक मोर देखा था।" → "eu tinha visto um pavão"

"वहाँ बहुत बंदर थे।" → "havia lá muitos macacos"

बाघ, o tigre, é o animal nacional da Índia, e मोर, o pavão, a ave nacional. Ambos são masculinos em hindi — daí देखा.

है ou होता है: o que tu resolves com o artigo

Em português, o elefante é grande tanto pode falar daquele elefante como dos elefantes em geral. É o artigo que faz o trabalho. O hindi não tem artigos e marca a diferença no verbo:

"हाथी बहुत बड़ा होता है।" → "o elefante é muito grande" (regra geral)

"यह हाथी बहुत बड़ा है।" → "este elefante é muito grande" (este, agora)

होता है é a verdade de sempre; है é o caso que tens à frente.

"साँप ख़तरनाक हो सकता है।" → "a cobra pode ser perigosa"

Os hábitos dos animais

"हाथी पानी में नहाता है।" → "o elefante toma banho na água"

"शेर जंगल में रहता है।" → "o leão vive na selva"

"मोर बारिश में नाचता है।" → "o pavão dança na chuva"

Planos

"हम अगले हफ़्ते चिड़ियाघर जाएँगे।" → "para a semana vamos ao jardim zoológico"

"मैं जंगल सफ़ारी करूँगा।" → "vou fazer um safari"