As estações do ano

As estações

Seis estações, não quatro

O calendário indiano tradicional conta seis estações. Na fala corrente usam-se sobretudo estas:

• गर्मी — o calor, de Abril a Junho
• बरसात — as monções, de Julho a Setembro
• सर्दी — o frio, de Novembro a Fevereiro
• बसंत — a primavera, de Fevereiro a Março

O calor e o frio são coisas — e femininas

Em português dizes está calor ou faz frio, com um verbo impessoal. O hindi trata o calor e o frio como coisas que existem:

"आज बहुत गर्मी है।" → "hoje está muito calor"

"कल बहुत ठंड थी।" → "ontem estava muito frio"

À letra: hoje há muito calor, ontem havia muito frio. E, ao contrário do teu o calor e o frio, गर्मी e ठंड são femininas — daí थी e não था.

Falar do tempo

"बाहर बारिश हो रही है।" → "está a chover lá fora"

"पिछले साल बरसात जल्दी आई।" → "no ano passado as chuvas chegaram cedo"

"कल बारिश होगी।" → "amanhã vai chover"

"इस साल गर्मी ज़्यादा होगी।" → "este ano o verão vai ser mais quente"

बारिश também é feminino: daí हो रही है e आई.