Household chores
Vocabulário
- सफ़ाई करनाlimpar
- खाना पकानाcozinhar
- कपड़े धोनाlavar a roupa
- झाड़ू लगानाvarrer
- बर्तन धोनाlavar a loiça
- कूड़ा फेंकनाdeitar o lixo fora
- पोंछा लगानाesfregar o chão
- धूल झाड़नाlimpar o pó
A obrigação de todos os dias
Em português, tenho de varrer é uma forma fixa: o verbo ter não olha para a vassoura. Em hindi olha.
Estrutura: मुझे + infinitivo + पड़ता / पड़ती है
"मुझे रोज़ झाड़ू लगानी पड़ती है।" → "tenho de varrer todos os dias"
"उसे बर्तन धोने पड़ते हैं।" → "ele tem de lavar a loiça"
Repara em लगानी पड़ती: झाड़ू (vassoura) é feminino, e por isso tanto o infinitivo como पड़ना passam ao feminino. É o mesmo reflexo da construção ergativa — quem manda no acordo é a coisa, não a pessoa.
Não ter de fazer
"मुझे खाना पकाना नहीं पड़ता।" → "não tenho de cozinhar"
Com que frequência
- रोज़ — todos os dias
- हर हफ़्ते — todas as semanas
- कभी-कभी — às vezes
- हमेशा — sempre
- शायद ही कभी — raramente
लेना — despachar a tarefa
"झाड़ू लगा लो।" → "varre lá isso"
"बर्तन धो लो।" → "despacha a loiça"
लेना quer dizer tomar, mas colado a outro verbo diz que a tarefa fica arrumada. É o teu lá de come lá isso — uma palavrinha que não traduz nada e muda tudo.
Expressões
- मुझे आज घर साफ़ करना है।Dizer que tens de limpar a casa hoje
- क्या तुम बर्तन धो सकते हो?Perguntar se pode lavar a loiça
- मैं कभी-कभी झाड़ू लगाता हूँ।Dizer que às vezes varres
- हम मिलकर काम करते हैं।Dizer que dividem as tarefas de casa
- घर की सफ़ाई हो गई।Dizer que a limpeza já está feita
Erros frequentes
मुझे झाड़ू लगाना पड़ता है (female speaker)मुझे झाड़ू लगानी पड़ती हैपड़ना concorda com o objecto: झाड़ू é feminino, logo लगानी पड़ती है. É o mesmo acordo da construção ergativa.
मुझे कपड़े धोना नहीं हैमुझे कपड़े धोने नहीं पड़तेPara dizer que não é obrigatório usa-se पड़ना na negativa. नहीं है diria apenas que a coisa não existe.
घर साफ़ हो गया कियाघर साफ़ हो गयाहो गया já diz que ficou feito. Acrescentar किया é como dizer «já está feito fez».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cozinhar» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos