Fazer planos
Vocabulário
- योजनाplano
- सुझाव देनाsugerir
- मिलनाencontrar-se
- आज रातesta noite
- सप्ताहांतfim de semana
- विचारideia
- सहमत होनाconcordar
- व्यस्तocupado
Propor e combinar em hindi
चलो — o teu vamos
À letra, चलो quer dizer anda, vai. Mas serve para propor seja o que for, tal como o teu vamos, que também é um verbo de movimento a fazer de convite:
"चलो फ़िल्म देखते हैं।" → "vamos ver um filme"
"चलो बाहर खाना खाते हैं।" → "vamos comer fora"
A diferença está no que vem a seguir. Depois de vamos pões o infinitivo (ver); o hindi põe o presente (देखते हैं, à letra "vemos"). É o teu então pronto, jantamos fora.
Pedir ideias
"क्या करें?" → "o que fazemos?"
"आज शाम क्या करना है?" → "que há para fazer esta tarde?"
Propor com क्या
क्या abre a pergunta. Em português é a entoação que a marca; o hindi prefere uma palavra logo no início.
"क्या हम पार्क जाएँ?" → "e se fôssemos ao parque?"
"क्या तुम कल मिल सकते हो?" → "podes encontrar-te comigo amanhã?"
Responder
- हाँ, अच्छा विचार है! — sim, boa ideia!
- ठीक है / बिल्कुल! — está bem / claro!
- माफ़ करो, मैं आज व्यस्त हूँ। — desculpa, hoje estou ocupado
- शायद अगली बार। — talvez para a próxima
Expressões
- चलो आज शाम मिलते हैं।Propor um encontro esta tarde
- क्या तुम इस रविवार फ़्री हो?Perguntar se está livre no domingo
- हाँ, बढ़िया विचार है!Aceitar um plano com entusiasmo
- माफ़ करो, मैं उस दिन नहीं आ सकता।Recusar um convite com delicadeza
- कल शाम कहाँ मिलें?Perguntar onde se encontram amanhã
Erros frequentes
चलो फ़िल्म देखें हैंचलो फ़िल्म देखते हैंDepois de चलो vem o presente habitual देखते हैं. Não juntes हैं a देखें: escolhe uma das formas, como escolhes em português.
क्या तुम आज रात फ़्री हैं हो?क्या तुम आज रात फ़्री हो?Basta um auxiliar. Com तुम usa-se हो; हैं pertence a आप. Duplicar é como dizer «tu és estás livre».
मैं नहीं आ सकता नहींमैं नहीं आ सकताO português admite duas negativas em «não vejo ninguém». O hindi não: um único नहीं por frase.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ocupado» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos