At the cinema
Vocabulário
- फ़िल्मfilme
- अभिनेता / अभिनेत्रीactor / actriz
- निर्देशकrealizador
- मज़ेदारdivertido
- डरावनाassustador
- उबाऊaborrecido
- सिफ़ारिश करनाrecomendar
- कहानीhistória, enredo
Comparar em hindi
Em português a comparação parte-se em duas: mais antes do adjectivo, do que depois. O hindi junta tudo num só bloco, e antes:
Estrutura: A + B + से ज़्यादा + adjectivo + है
"यह फ़िल्म उस फ़िल्म से ज़्यादा अच्छी है।" → "este filme é melhor do que aquele"
À letra: este filme, daquele filme mais bom é. O termo de comparação vem primeiro, com से (do que), e só depois ज़्यादा (mais). É a ordem SOV que já conheces: o que em português fica no fim, em hindi fica antes do verbo.
E uma boa notícia
O português obriga-te a decorar comparativos irregulares: bom → melhor, mau → pior, grande → maior. O hindi não tem nenhum. É sempre से ज़्यादा + adjectivo, mesmo com अच्छा.
"हिंदी फ़िल्में हॉलीवुड से ज़्यादा मज़ेदार हैं।" → "os filmes hindi são mais divertidos do que os de Hollywood"
Superlativo com सबसे
सबसे quer dizer do que todos. Onde dizes o melhor de todos, o hindi diz de todos, mais bom:
"यह सबसे अच्छी फ़िल्म है।" → "este é o melhor filme"
"वह सबसे डरावनी कहानी थी।" → "aquela era a história mais assustadora"
Dar a tua opinião
"मुझे यह फ़िल्म पसंद आई।" → "gostei deste filme"
"मुझे यह फ़िल्म पसंद नहीं आई।" → "não gostei deste filme"
"कहानी बहुत अच्छी थी।" → "a história era muito boa"
"अभिनय शानदार था।" → "a representação foi esplêndida"
Expressões
- यह फ़िल्म देखने लायक है।Dizer que o filme vale a pena
- कहानी बहुत उलझी हुई थी।Dizer que o enredo era complicado
- मुझे इस तरह की फ़िल्में पसंद हैं।Dizer que gostas deste tipo de filme
- तुम्हें यह ज़रूर देखनी चाहिए।Recomendar vivamente um filme
- यह फ़िल्म उससे बेहतर थी।Dizer que este filme era melhor
Erros frequentes
यह फ़िल्म ज़्यादा अच्छी उस से हैयह फ़िल्म उस से ज़्यादा अच्छी हैA ordem é: termo de comparação + से ज़्यादा + adjectivo, tudo antes de है. Em hindi o verbo fecha a frase.
यह सबसे अच्छा फ़िल्म हैयह सबसे अच्छी फ़िल्म हैफ़िल्म é feminina em hindi, logo अच्छी. O acordo do adjectivo já é o teu reflexo; muda só o género da palavra.
मुझे फ़िल्म पसंद आयामुझे फ़िल्म पसंद आईफ़िल्म é feminina, por isso आई e não आया. Em पसंद आना o verbo concorda com aquilo de que gostaste.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «filme» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos