Necessidades alimentares

Dizer o que não podes comer

Ser, e não comer

"मैं शाकाहारी हूँ।" → "sou vegetariano"

O hindi usa हूँ, o verbo ser, tal como tu. É uma identidade e não um hábito — por isso não dizes como vegetariano.

"मैं मांस नहीं खाता।" → "não como carne"

"मैं अंडे नहीं खाता।" → "não como ovos"

A alergia vem de alguma coisa

Em português és alérgico a qualquer coisa. O hindi usa से, que é de:

"मुझे मूँगफली से एलर्जी है।" → "sou alérgico a amendoim"

"मुझे डेयरी से एलर्जी है।" → "sou alérgico a lacticínios"

À letra: a mim, de amendoim há alergia. Repara outra vez no dativo मुझे, o mesmo de चाहिए.

Perguntar se podes comer

"क्या इसमें मांस है?" → "isto leva carne?"

"क्या यह शाकाहारी है?" → "isto é vegetariano?"

"क्या इसमें ग्लूटेन है?" → "isto tem glúten?"

बिना ... के — o sem que rodeia a palavra

O teu sem cebola tem uma palavra só, à frente. O hindi cerca o substantivo dos dois lados: बिना antes, के depois.

"क्या आप बिना प्याज़ के बना सकते हैं?" → "pode fazer sem cebola?"

"कम मसाले के साथ बनाइए।" → "faça com menos especiarias"

• बिना लहसुन के — sem alho
• बिना नमक के — sem sal
• बिना तेल के — sem óleo

O के não é opcional: faz parte da moldura, tal como o बिना.